francés » alemán

I . onze [ˊɔ͂z] (sans élision) NUM.

1. onze:

onze
elf

2. onze (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt onze ans
elf [Jahre alt] sein/werden
enfant de onze ans
Elfjährige(r) f(m)
période de onze ans
Zeitraum m von elf Jahren

3. onze (dans l'indication de l'heure):

il est onze heures
es ist elf [Uhr]

4. onze (dans l'indication de la date):

le onze mars geschrieben: le 11 mars
der elfte März écrit: der 11. März

5. onze (dans l'indication de l'ordre):

arriver onze ou douzième
als Elfte(r) oder Zwölfte(r) kommen

6. onze (dans les noms de personnages):

Louis XI gesprochen: Louis onze
Ludwig XI. oral: Ludwig der Elfte

II . onze [ˊɔ͂z] (sans élision) SUST. m inv.

1. onze:

onze
Elf f

2. onze (numéro):

onze
Nummer f elf
onze
Elf f

3. onze TRANSP.:

le onze
die Linie [o. Nummer] elf
le onze
die Elf coloq.

4. onze JUEGOS:

onze
Elf f

5. onze ENS.:

avoir onze [sur vingt]
≈ eine Drei haben

6. onze FÚT.:

onze
Elf f

III . onze [ˊɔ͂z] (sans élision) SUST. f

onze (table, chambre... numéro onze):

onze
Elf f

Véase también: cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM.

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V
Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5
(frankophoner Fernsehsender)

locuciones, giros idiomáticos:

c'était moins cinq! coloq.
das war knapp! coloq.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUST. m inv.

3. cinq TRANSP.:

le cinq
die Linie [o. Nummer] fünf
le cinq
die Fünf coloq.

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUST. f (table, chambre... numéro cinq)

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV.

onze m

I . quatre-vingt-onze [katʀəvɛ͂ɔ͂z] NUM.

1. quatre-vingt-onze:

quatre-vingt-onze
einundneunzig

3. quatre-vingt-onze (dans l'indication de l'ordre):

arriver quatre-vingt-onze ou quatre-vingt-douzième
als Einundneunzigste(r) oder Zweiundneunzigste(r) kommen

II . quatre-vingt-onze [katʀəvɛ͂ɔ͂z] SUST. m inv.

1. quatre-vingt-onze:

quatre-vingt-onze
Einundneunzig f

III . quatre-vingt-onze [katʀəvɛ͂ɔ͂z] SUST. f

quatre-vingt-onze (table, chambre... numéro quatre-vingt-onze):

quatre-vingt-onze
Einundneunzig f

Véase también: cinquante , cinq

I . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] NUM.

2. cinquante (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinquante ans
fünfzig [Jahre alt] sein/werden
personne/période de cinquante ans
Fünfzigjährige(r) f(m) /Zeitraum m von fünfzig Jahren

3. cinquante (dans l'indication de l'heure):

à dix heures cinquante
um zehn Uhr fünfzig

4. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante
die fünfziger Jahre

5. cinquante (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinquante ou cinquante-et-unième
als Fünfzigste(r) oder Einundfünfzigste(r) kommen

locuciones, giros idiomáticos:

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose !
ich sage nicht hundertmal das Gleiche!

II . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SUST. m inv.

1. cinquante:

cinquante
Fünfzig f

2. cinquante (numéro):

cinquante
Nummer f fünfzig
cinquante
Fünfzig f

3. cinquante TRANSP.:

le cinquante
die Linie [o. Nummer] fünfzig
le cinquante
die Fünfzig coloq.

4. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante
≈ Größe 48 tragen

III . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SUST. f (table, chambre... numéro cinquante)

IV . cinquante [sɛ͂kɑ͂t]

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM.

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V
Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5
(frankophoner Fernsehsender)

locuciones, giros idiomáticos:

c'était moins cinq! coloq.
das war knapp! coloq.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUST. m inv.

3. cinq TRANSP.:

le cinq
die Linie [o. Nummer] fünf
le cinq
die Fünf coloq.

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUST. f (table, chambre... numéro cinq)

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV.

Ejemplos de uso para onze

le onze
die Elf coloq.
Louis XI gesprochen: Louis onze
Ludwig XI. oral: Ludwig der Elfte
enfant de onze ans
Elfjährige(r) f(m)
avoir onze [sur vingt]
≈ eine Drei haben
période de onze ans
Zeitraum m von elf Jahren
il est onze heures
es ist elf [Uhr]
arriver onze ou douzième
als Elfte(r) oder Zwölfte(r) kommen
onze de base
Stammelf
onze de départ
Anfangsformation, Startelf
il est largement onze heures
es ist längst elf Uhr
faire [ou titrer] neuf/onze degrés
neun/elf Prozent Alkohol[gehalt] haben
six/onze heures du matin
sechs Uhr morgens/elf Uhr vormittags
avoir/avoir bientôt onze ans
elf [Jahre alt] sein/werden
mille-cents [ou onze-cents] euros
[ein]tausendeinhundert [o. elfhundert] Euro
train de cinq/de onze heures
Fünfuhr-/Elfuhrzug
le onze mars geschrieben: le 11 mars
der elfte März écrit: der 11. März
avoir/avoir bientôt quatre-vingt-onze ans
einundneunzig [Jahre alt] sein/werden
personne de quatre-vingt-onze ans
Einundneunzigjährige(r) f(m)
période de quatre-vingt-onze ans
Zeitraum m von einundneunzig Jahren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Il constitue aussi l'observatoire national de l'épidémiologie du cancer et couvre une population d'environ quatre millions d'habitants répartis sur onze gouvernorats.
fr.wikipedia.org
Cet ouvrage paru en 1933, a atteint dix nouvelles éditions jusqu'en 1960 et a été traduit en onze langues.
fr.wikipedia.org
Le département est classé avec onze autres en zone rouge et souffre de séquelles physiques, psychiques et environnementales durant des décennies.
fr.wikipedia.org
En raison de problèmes lors de la construction, le bâtiment ne fut achevée que onze ans plus tard, en 1851.
fr.wikipedia.org
Titulaire en début de saison, il perd progressivement sa place dans le onze.
fr.wikipedia.org
Au terme de la saison 1991-1992, il finit à la sixième place à neuf points de la promotion et à onze points du titre.
fr.wikipedia.org
Sa brève carrière alpine, alliant talent et audace, se concentre sur la saison 1876 ; il réussit alors onze premières.
fr.wikipedia.org
Onze utilise ses pouvoirs pour accéder aux souvenirs du passé de sa mère.
fr.wikipedia.org
Le parti perd onze sièges passant de 25 à 14 et de 16,03% à 11,19%.
fr.wikipedia.org
À la fin août 2010, Reamonn annonce sa séparation après onze ans d'histoire.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "onze" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares