Traducciones de „on“ en el diccionario francés » alemán

on [ɔ͂] PRON. pers

1. on (tout le monde):

on

man

on dit qu'elle a fait qc

man sagt [o. es heißt] , dass sie etw getan hat

en France, on consomme beaucoup de vin

in Frankreich trinkt man viel Wein [o. wird viel Wein getrunken]

2. on (quelqu'un):

on

man

on

jemand

est-ce qu'on [ou que l'on] est venu pour faire la réparation ?

ist jemand wegen der Reparatur gekommen?

on vous demande au téléphone

Sie werden am Telefon verlangt

j'attends qu'on [ou que l'on] apporte le dessert

ich warte auf das Dessert [o. darauf, dass man mir das Dessert bringt]

3. on coloq. (nous):

on

wir

on s'en va, viens !

komm, wir gehen!

nous, on veut bien !

von uns aus, gern!

on fait ce qu'on [ou que l'on] peut

wir tun, was wir können

on est tous égaux devant la loi

vor dem Gesetz sind [wir] alle gleich

4. on coloq. (tu, vous):

on

man

on

du/ihr/Sie

et on ne dit même pas merci !

und dann bedankt man sich nicht einmal!

j'espère qu'on [ou que l'on] sera bien sage

ich hoffe, dass du schön brav sein wirst/ihr schön brav sein werdet

alors Marie, on s'en va déjà?

na, Marie, gehst du/gehen Sie denn schon?

5. on coloq. (il(s), elle(s)):

on

man

qu'on [ou que l'on] est jolie aujourd'hui !

wie hübsch sie heute ist! coloq.

on ne sait rien, mais on parle !

keine Ahnung von nichts, aber die Klappe aufreißen! coloq.

6. on (je, moi):

oui, oui, on va le faire !

ja, ja, ich mache das schon noch!

on démontrera ici que elev.

hier wird der Beweis dafür angetreten, dass

on-dit [ɔ͂di] SUST. m inv.

on-dit

Gerücht nt

qu'en-dira-t-on [kɑ͂diʀatɔ͂] SUST. m inv.

qu'en-dira-t-on

Gerede nt der Leute

se moquer du qu'en-dira-t-on

auf das Gerede der Leute pfeifen

se moquer du qu'en-dira-t-on

auf das pfeifen, was die Leute sagen

Traducciones de „on“ en el diccionario alemán » francés

Video-on-Demand <-; sin pl.> [-ˈɔn diˈmaːnd] SUST. nt

Video-on-Demand

vidéo f sur demande

Print-on-Demand, PoD nt

Print-on-Demand

impression f à la demande

Ejemplos de uso para on

on presse l'orange et on jette l'écorce

≈ der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

on ne sait rien, mais on parle !

keine Ahnung von nichts, aber die Klappe aufreißen! coloq.

on lui passe tout (on tolère toutes ses bêtises)

man lässt ihm/ihr alles durchgehen

on aura tout vu ! coloq.

das ist nicht zu fassen! coloq.

on distingue trois degrés

man unterscheidet drei Steigerungsstufen

on ne discute pas !

keine Widerrede!

on était bien obligés !

es blieb uns [ja] nichts anderes übrig!

on le dit malade

man sagt, er sei krank

on ne peut mieux

[aller]bestens

on peut les confondre

man kann sie [miteinander] verwechseln

on dit communément que

man sagt im Allgemeinen, dass

on a beau dire

alles Reden nützt nichts

on ne peut plus

äußerst

on commence à causer

es wird schon getratscht pej coloq.

on s'en va, viens !

komm, wir gehen!

nous, on veut bien !

von uns aus, gern!

on démontrera ici que elev.

hier wird der Beweis dafür angetreten, dass

on déplore des victimes

Opfer sind zu beklagen elev.