Traducciones de „ombre“ en el diccionario francés » alemán

ombre¹ [ɔ͂bʀ] SUST. f

1. ombre (↔ soleil):

ombre

Schatten m

ombre portée

[Schlag]schatten

à l'ombre

im Schatten

dans l'ombre de la nuit

im Dunkel der Nacht

2. ombre (silhouette):

ombre

Schatten m

ombres chinoises

Schattenspiel nt

3. ombre MITO.:

ombre

Schatten m elev.

au royaume des ombres

im Reich der Schatten

4. ombre (soupçon):

l'ombre d'une moustache

die leichte Spur eines Schnurrbart[e]s

il n'y a pas l'ombre d'un doute/soupçon

es gibt nicht den leisesten Zweifel/den leisesten Verdacht

sans l'ombre d'une hésitation

ohne das geringste Zögern

5. ombre (menace):

l'ombre de la guerre

das Schreckgespenst des Krieg[e]s

6. ombre gen. pl. ARTE:

ombre

Schattierung f

locuciones, giros idiomáticos:

avoir peur de son ombre

Angst vor seinem eigenen Schatten haben

il y a une ombre au tableau

die Sache hat einen Nachteil

courir après une ombre

einem Schatten nachjagen

n'être plus que l'ombre de soi-même

nur noch der Schatten seiner selbst sein

faire de l'ombre à qn

jdm Schatten spenden

faire de l'ombre à qn fig.

jdn in den Schatten stellen

lâcher la proie pour l'ombre

Schimären nachjagen, statt zuzugreifen

laisser qc dans l'ombre

etw im Ungewissen lassen

mettre qn à l'ombre coloq.

jdn hinter Schloss und Riegel bringen

suivre qn comme son ombre

jdm wie ein Schatten folgen

vivre dans l'ombre de qn

in jds Schatten stehen

à l'ombre de qn/qc

in jds Schatten/im Schatten einer S. gen.

à l'ombre de qn/qc (sous la protection)

in jds Schutz/im Schutze einer S. gen.

dans l'ombre

im Dunkeln

II . ombre¹ [ɔ͂bʀ]

ombre à paupières

Lidschatten m

ombre² [ɔ͂bʀ] SUST. f (terre de Sienne)

ombre

Umbra[erde f ] f

ombre SUST.

Entrada creada por un usuario

part d'ombre f

Schattenseite f

ombre SUST.

Entrada creada por un usuario

tu me fais de l'ombre ! coloq. irón. ej.

du stehst mir im Licht!

ombrer [ɔ͂bʀe] V. trans.

ombrer (dessin, tableau)

schattieren

Ejemplos de uso para ombre

ombre portée

[Schlag]schatten

courir après une ombre

einem Schatten nachjagen

avoir peur de son ombre

Angst vor seinem eigenen Schatten haben

suivre qn comme son ombre

jdm wie ein Schatten folgen

projeter une ombre sur qc

einen Schatten auf etw acus. werfen

il y a une ombre au tableau

die Sache hat einen Nachteil

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Ce point peut être : une montagne, son ombre sur le sol, ou encore le ciel.

fr.wikipedia.org

En aval, ou la rivière est canalisée, on trouve des espèces du lac qui remontent : loche, ombre commun, chevaine, vairon, gardon, rotonde, épinoche, perche commune.

fr.wikipedia.org

Cette évolution est difficilement réversible car les bêtes refusent de pacager sur des prairies embroussaillées, l’herbe y est moins abondante et l’ombre inquiète les animaux.

fr.wikipedia.org

Drobny semble fébrile et gêné par l'ombre qui envahit le court central.

fr.wikipedia.org

Le plan horizontal (ou oblique) fournissant l'ombre peut être constitué de panneaux photovoltaïques produisant de l'électricité sous l'effet du rayonnement solaire.

fr.wikipedia.org

L'ombre de l'objet ne correspond pas à l'éclairage visible en arrière-plan et les hortensias ne fleurissent qu'en été.

fr.wikipedia.org

Elle apprécie les pelouses calcicoles ensoleillées ou de demi-ombre de plaines et peut coloniser des terres chaudes jusqu'à 1 500 m d'altitude.

fr.wikipedia.org

Mais le défunt ne veut pas être séparé de son âme-ba et de son ombre-shout car ils risquent d'être massacrés (formules 89 à 92).

fr.wikipedia.org

La région qui est affectée par l'ombre pluviométrique est ainsi plus aride.

fr.wikipedia.org

À cette dernière était attachée une tige de bois (mrḫt) disposée perpendiculairement au porte-ombre.

fr.wikipedia.org