francés » alemán

I . non [nɔ͂] ADV.

1. non (réponse):

non
non à qc
je pense que non
moi non, mais
j'ai dit que non
ah non!
oh nein!
ça non!
ach was! coloq.
mais non! (insistance)
nein!
[oh] que non! coloq.
von wegen! coloq.

3. non coloq. (sens interrogatif):

vous venez, non?
non, pas possible !
ehrlich? coloq.

4. non (sens exclamatif):

non, par exemple !
non mais [alors]! coloq.
also wirklich [o. ehrlich] ! coloq.
non, mais dis donc ! coloq.
was fällt dir denn ein! coloq.

II . non [nɔ͂] SUST. m inv.

non-acceptation <non-acceptations> [nɔnaksɛptasjɔ͂] SUST. f FIN.

non-agression <non-agressions> [nɔnagʀesjɔ͂] SUST. f

non-aligné(e) <non-alignés> [nɔnaliɲe] ADJ.

non-alignement <non-alignements> [nɔnaliɲmɑ͂] SUST. m

non-appartenance [nɔ͂napaʀtənɑ͂s] SUST. f

non-assistance <non-assistances> [nɔnasistɑ͂s] SUST. f

non-belligérance <non-belligérances> [nɔ͂beliʒeʀɑ͂s, nɔ͂bɛlliʒeʀɑ͂s] SUST. f

non-belligérant(e) <non-belligérants> [nɔ͂beliʒeʀɑ͂, nɔ͂bɛlliʒeʀɑ͂] ADJ.

I . non-combattant(e) <non-combattants> [nɔ͂kɔ͂batɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

II . non-combattant(e) <non-combattants> [nɔ͂kɔ͂batɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

non-commerçant <non-commerçants> [nɔ͂komɛʀsɑ͂] SUST. m DER.

non-comparution <non-comparutions> [nɔ͂kɔ͂paʀysjɔ͂] SUST. f

non-conducteur (-trice) <non-conducteurs> [nɔ͂kɔ͂dyktœʀ, -tʀis] ADJ.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Il apparaît en effet que le secret crée un effet lacunaire ou un manque chez l'individu dû au non-dit du secret.
fr.wikipedia.org
Guérech se dédouble à moins qu'il ne survienne sur un mot non accentué sur la dernière syllabe ou qu'il suive kadma (et forme kadma vé'azma).
fr.wikipedia.org
La chicorée industrielle est utilisée comme économiseur de café en l'ajoutant à la poudre à café non soluble.
fr.wikipedia.org
Les pouvoirs publics finirent par s'émouvoir, non pas tant des souffrances endurées que des statistiques fournies par les conseils de révision.
fr.wikipedia.org
La gravité de la situation le poussa à déclarer la non convertibilité de la monnaie.
fr.wikipedia.org
Tous ses résultats sont déclarés nuls et non avenus.
fr.wikipedia.org
Cette dernière vit dans une caravane et est presque toujours en peignoir avec des bigoudis en regardant la télé non-stop.
fr.wikipedia.org
La perte d'une personne remplaçable ou non clé n'aurait ainsi pas d'effet sur la mesure du risque.
fr.wikipedia.org
Généralement non cornue, elle possède une robe blanche et des poils mi-longs.
fr.wikipedia.org
C'est une référence non surpassée à ce jour.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina