Traducciones de „noire“ en el diccionario francés » alemán

noire [nwaʀ] SUST. f MÚS.

noire

Viertelnote f

forêt-noire <forêts-noires> [fɔʀɛnwaʀ] SUST. f

1. forêt-noire GEOGR.:

la Forêt-Noire

der Schwarzwald

2. forêt-noire (gâteau):

forêt-noire

Schwarzwälder Kirschtorte f

bête noire f

1. bête noire (adversaire redouté):

bête noire

Angstgegner m

2. bête noire (personne détestée):

je suis sa bête noire

er kann mich absolut nicht ausstehen [o. leiden]

noir [nwaʀ] SUST. m

1. noir:

noir

Schwarz nt

2. noir:

noir (vêtement)

Schwarz nt

noir (de deuil)

Schwarz

le noir te va bien

Schwarz steht dir gut

habillé(e) en noir

schwarz gekleidet

s'habiller en noir

Schwarz tragen

3. noir (obscurité):

noir

Dunkel nt

noir

Dunkelheit f

dans le noir

im Dunkeln

4. noir coloq. (café):

noir

schwarzer Kaffee

un petit noir

≈ ein Espresso [o. austr. Mocca]

5. noir FOTO:

noir et blanc

schwarzweiß

faire du noir et blanc

Schwarzweißbilder machen

locuciones, giros idiomáticos:

noir sur blanc

schwarz auf weiß

mettez-moi [ou écrivez-moi] ça noir sur blanc !

geben Sie mir das schriftlich!

broyer du noir

Trübsal blasen coloq.

être dans le noir

im Dunkeln tappen

peindre [ou voir] tout en noir

alles schwarzmalen [o. schwarzsehen]

travail au noir

Schwarzarbeit f

travailler au noir

schwarzarbeiten

vendre au noir

schwarzverkaufen

II . noir [nwaʀ]

noir de fumée

Ruß m

noir(e) [nwaʀ] ADJ.

1. noir:

noir(e)

schwarz

noir(e) yeux, peau

dunkel

noir(e) ciel

finster

noir(e) temps

düster

noir tirant sur le gris

schwarzgrau

noir comme l'encre [ou le jais] [ou l'ébène]

[kohl]rabenschwarz

noir comme l'encre [ou le jais] [ou l'ébène]

pechschwarz coloq.

2. noir (foncé):

blé noir

Buchweizen m

lunettes noires

Sonnenbrille f

pain noir

Schwarzbrot nt

du raisin noir

blaue [Wein]trauben Pl

noir de suie

rußgeschwärzt

la rue est noire de monde

die Straße wimmelt von Menschen

rentrer tout noir des vacances

ganz braungebrannt aus dem Urlaub zurückkommen

3. noir (propre à la race):

noir(e)

der Schwarzen

noir(e) musique

schwarz

problème noir

Rassenproblem nt

personne noire

Schwarze(r) f(m)

l'Afrique noire

Schwarzafrika nt

4. noir (obscur):

noir(e)

finster

noir(e) ombre

schwarz

il faisait déjà nuit noire

es war schon stockdunkel

5. noir (sinistre):

noir(e)

düster

noir(e) humour

schwarz

désespoir noir

tiefste Hoffnungslosigkeit

faire un tableau très noir de qc

etw in den schwärzesten Farben malen

6. noir (mauvais):

noir(e) plan, âme

schwarz

noir(e) œil, regard

finster

ingratitude noire

schnöder Undank

malchance noire

höllisches Pech

7. noir LIT., CINE:

noir(e)

schwarz

série noire

schwarze Serie

8. noir coloq. (ivre):

noir(e)

[völlig] blau coloq.

9. noir (illégal):

marché noir

Schwarzmarkt m

caisse noire

Reptilienfonds m

10. noir (satanique):

noir(e) magie, messe

schwarz

Noir(e) [nwaʀ] SUST. m(f)

Noir(e)

Schwarze(r) f(m)

I . pied-noir <pieds-noirs> [pjenwaʀ] SUST. mf coloq.

pied-noir

Algerienfranzose m /-französin f

II . pied-noir <pieds-noirs> [pjenwaʀ] ADJ.

pied-noir

der Algerienfranzosen gen.

noir et blanc

noir et blanc

schwarz-weiß

noir(e)

Entrada creada por un usuario

être noir(e) (fam)

volltrunken sein

noir, noire ADJ.

Entrada creada por un usuario

noir(e) (ivre)

volltrunken / sturzbesoffen

pinot noir SUST.

Entrada creada por un usuario

pinot noir (vin) m

Grauburgunder m

Ejemplos de uso para noire

misère noire

große Not

malchance noire

höllisches Pech

caisse noire

Reptilienfonds m

ingratitude noire

schnöder Undank

série noire

schwarze Serie

personne noire

Schwarze(r) f(m)

l'Afrique noire

Schwarzafrika nt

touche noire

Obertaste

couverture noire

dunkle Kuvertüre f

messe noire

schwarze Messe

marée noire

Ölpest f

viande noire

Wild nt

bête noire (personne)

Reizfigur f

boite noire

Blackbox f

colère noire coloq.

Riesenwut f coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

À noter cependant que l'utilisation en dermatologie pour le traitement de diverses inflammation est très courante, sous la forme dite communément de "pommade noire".

fr.wikipedia.org

La plaque de matière synthétique gravée et évidée est ensuite encrée de peinture noire et imprimée sur le fond.

fr.wikipedia.org

Il ne durent leur survie que grâce à une domestique noire qui les alerta de l'imminence d'un danger.

fr.wikipedia.org

Le dos est sable clair à grisâtre, parfois rougeâtre, avec des reflets argentés plus ou moins prononcés dus à la moucheture noire de la fourrure.

fr.wikipedia.org

Des paysans punissent une famille noire, après un vol de pastèques en enfumant leur maison.

fr.wikipedia.org

Enfin l'hijiki (鹿尾菜/羊栖菜), une algue noire, est aussi utilisée dans la cuisine macrobiotique.

fr.wikipedia.org

La peste noire décime les rangs des moines ; les ravages des grandes compagnies achèvent de ruiner le monastère.

fr.wikipedia.org

La base des antennes est vermillon avec une fine tache noire.

fr.wikipedia.org

La perdrix à tête noire est supposée monogame mais il y a peu de données disponibles.

fr.wikipedia.org

Après avoir été soumis à un début d'écartèlement sur un chevalet et avant la poursuite de la question, il a admis pratiquer la magie noire depuis ses douze ans.

fr.wikipedia.org