Traducciones de „mur“ en el diccionario francés » alemán

mur [myʀ] SUST. m

1. mur:

mur d'une maison, d'un jardin

Mauer f

mur d'une pièce

Wand f

mur de la/de cave

Kellerwand

mur d'enceinte

Umfassungsmauer

mur mitoyen

Grenzmauer

mur opposé

Gegenwand

mur opposé

gegenüberliegende Wand

mur de devant

Vorderwand

mur du quai

Kaimauer

2. mur ESQUÍ, ALPIN.:

mur

Steilhang m

3. mur DEP.:

mur (obstacle)

Mauer f

4. mur (ce qui sépare):

mur de silence

Mauer f des Schweigens

mur de feu

Brandmauer

locuciones, giros idiomáticos:

le mur des Lamentations

die Klagemauer

les murs ont des oreilles

die Wände haben Ohren

entre quatre murs

zwischen vier Wänden

rester entre les quatre murs

in den vier Wänden bleiben

faire le mur

heimlich abhauen coloq.

se heurter à un mur

auf Granit stoßen

raser les murs

dicht an der Mauer entlanglaufen

raser les murs (se faire tout petit)

sich dünn machen

II . mur [myʀ]

mur du son

Schallmauer f

franchir le mur du son

die Schallmauer durchbrechen

mur SUST.

Entrada creada por un usuario

aller droit dans le mur (aller vers un échec) fig. idiom.

gegen die Wand fahren fig. coloq.

aller droit dans le mur fig. idiom.

auf eine Katastrophe zusteuern

mur SUST.

Entrada creada por un usuario

tenir les murs (passer son temps à ne rien faire) mpl idiom.

träge rumhängen / nichts zu tun haben coloq.

mûr (mure) [myʀ] ADJ.

1. mûr:

mûr (mure)

reif

mûr (mure) projet

ausgereift

mûr (mure) révolution

fällig

être mûr (mure) pour son âge

für sein Alter schon recht reif sein

personne mure [ou d'âge mûr]

Person f in reiferen Jahren

2. mûr ECON.:

mûr pour la faillite

konkursreif

mûr pour la résiliation FIN.

kündigungsreif

après-mur [apʀɛmyʀ] SUST. m inv.

l'après-mur [de Berlin]

die Zeit nach der Wende

l'après-mur [de Berlin]

die Nach-Wende-Zeit

Ejemplos de uso para mur

homme mûr

reifer Mann

mur opposé

Gegenwand

mur mitoyen

Grenzmauer

mur antibruit

Schallschutzmauer f

mur d'enceinte

Umfassungsmauer

mur antiradiation

Strahlenschutzwand f

âge mûr

reifes Alter

être adossé(e) au mur échelle:

gegen die Wand lehnen

mur rongé de lèpre

vom Alter zerfressene Mauer

rentrer dans un mur

gegen eine Wand prallen

le mur se décrépit

von der Mauer fällt [o. geht] der Putz ab

s'aplatir contre le mur

sich gegen [o. an] die Wand drücken

le mur des Lamentations

die Klagemauer

mûr pour la faillite

konkursreif

mûr pour la résiliation FIN.

kündigungsreif

personne mure [ou d'âge mûr]

Person f in reiferen Jahren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Ses murs sont faits de pierre de taille locale rouge.

fr.wikipedia.org

Seul les fondations du mur circulaire de l'abside et une pierre creuse percé d'un trou qui servait pour faire couler l'eau des ablutions.

fr.wikipedia.org

Le lit de coin se place dans l'angle de deux murs.

fr.wikipedia.org

Dans cet atrium furent aussi découvert des pierres de réemploi, mur et colonnes de monuments romains.

fr.wikipedia.org

Après trois jours de bombardement, le mur ouest du château s'est effondré, le château est pris d'assaut et la garnison est massacrée.

fr.wikipedia.org

Au milieu du siècle suivant, la question se posera pour l'aviation, avec le franchissement de ce qu'on appelle le mur du son.

fr.wikipedia.org

Les murs de la patinoire sont couverts d'épais matelas visant à amortir les chutes, très fréquentes.

fr.wikipedia.org

Le mur de scène était divisé par trois niches semi-circulaires.

fr.wikipedia.org

Le konak est aujourd'hui en mauvais état, tout comme le mur de pierres entourant l'ensemble monastique et en partie effondré.

fr.wikipedia.org

Le mur derrière les deux sièges est occupé par la bibliothèque abritant les comptes rendus du parlement.

fr.wikipedia.org