Traducciones de „minute“ en el diccionario francés » alemán

I . minute [minyt] SUST. f

1. minute (unité de temps):

minute

Minute f

minute de silence

Schweigeminute

le village est à cinq minutes en voiture d'ici

das Dorf ist fünf Autominuten von hier entfernt

2. minute (instant):

minute

Minute f

la minute de vérité

die Stunde der Wahrheit

d'une minute à l'autre

jeden Moment

d'une minute à l'autre

jede Minute

il n'y a pas une minute à perdre

wir haben keine Minute zu verlieren

à la minute (à l'instant même)

auf der Stelle

minute! coloq.

Augenblick [o. Moment] [mal]! coloq.

tu as une minute?

hast du mal eine Minute [o. einen Augenblick] Zeit?

je vous demande une minute d'attention

ich bitte Sie einen Augenblick [o. einen Moment] um Ihre Aufmerksamkeit

3. minute DER.:

minute

Original nt [einer Urkunde / eines Vertrags]

4. minute GEOM.:

minute

Minute f

locuciones, giros idiomáticos:

attendre [jusqu'à] la dernière minute pour faire qc

bis zur letzten Minute warten, bis man etw tut

de dernière minute information

allerneueste(r, s)

de dernière minute information

topaktuell

de dernière minute modification

ganz kurzfristig

offre de dernière minute

Last-Minute-Angebot nt

tarif de dernière minute

Last-Minute-Tarif m

vol de dernière minute

Last-Minute-Flug m

diffuser des informations de dernière minute [sur qc]

topaktuell [über etw acus. ] berichten

à la minute près (très exactement)

auf die Minute genau

je ne suis pas à une minute près

es kommt mir nicht auf eine Minute an

II . minute [minyt] APOS. inv.

clé minute

Schlüsselschnelldienst m

talon minute

Absatzschnellreparatur m

minute SUST.

Entrada creada por un usuario

à la toute dernière minute

in allerletzter Minute

minuter [minyte] V. trans. (organiser)

minuter

timen

minuter (emploi du temps)

durchorganisieren

minuter une cérémonie/un travail

den Zeitplan für eine Zeremonie/eine Arbeit festlegen

dans son emploi du temps, tout est minuté

auf seinem Terminplan ist alles [auf die Minute] genau geplant

cocotte-minute® <cocottes-minute> [kɔkɔtminyt] SUST. f

cocotte-minute

≈ Sicomatic® m

cocotte-minute

Schnellkochtopf m

cocotte minute® f

cocotte minute

Schnellkochtopf m

cocotte minute SUST.

Entrada creada por un usuario

cocotte minute f fig.

Pulverfass nt fig.

cocotte minute f fig.

Zeitbombe f fig.

dépose-minute SUST.

Entrada creada por un usuario

dépose-minute m TRANSP.

Kurzzeitparkplatz m

Ejemplos de uso para minute

minute! coloq.

Augenblick [o. Moment] [mal]! coloq.

clé minute

Schlüsselschnelldienst m

talon minute

Absatzschnellreparatur m

offre de dernière minute

Last-Minute-Angebot nt

d'une minute à l'autre

jede Minute

à la minute près (très exactement)

auf die Minute genau

la minute de vérité

die Stunde der Wahrheit

tu as une minute?

hast du mal eine Minute [o. einen Augenblick] Zeit?

tarif de dernière minute

Last-Minute-Tarif m

vol de dernière minute

Last-Minute-Flug m

avec une minute d'avance

mit einer Minute Vorsprung

nombre de tours/minute d'un disque dur

Umdrehung f

minute de silence

Schweigeminute

à la minute (à l'instant même)

auf der Stelle

de dernière minute information

allerneueste(r, s)

heure/minute de vérité

Stunde/Minute der Wahrheit

7.000 tours/minute INFORM.

7.000 Umdrehungen pro Minute

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Mélanger la viande avec le curry 1 minute.

fr.wikipedia.org

L'échappé aborde le second tour avec 3 minutes 25 d'avance sur le peloton.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'ils abordent la première côte, à 60 km de l'arrivée, leur avance est remontée à deux minutes.

fr.wikipedia.org

Schuiten remporte l'étape avec plus de onze minutes d'avance sur le peloton, après une échappée solitaire de 105 km.

fr.wikipedia.org

Il transmet des messages à la vitesse de 50 bauds ou 66 mots par minute via une ligne télégraphique duplex.

fr.wikipedia.org

Typiquement, une sieste-éclair dure entre 10 et 30 minutes, parfois quelques secondes peuvent suffire.

fr.wikipedia.org

Son temps de 5 minutes et 32 secondes demeure le meilleur après le passage pluvieux durant lequel courent environ quatre-vingt coureurs.

fr.wikipedia.org

L’orchestre fit résonner l’hymne national, suivit une minute de silence.

fr.wikipedia.org

Pavlenko a noté que le groupe a eu du mal à réduire la version originale de la chanson à trois minutes.

fr.wikipedia.org

Un massage appuyé du point de ponction pendant une minute pourrait diminuer les céphalées post ponction.

fr.wikipedia.org