Traducciones de „mich“ en el diccionario alemán » francés

I . mich [mɪç] PRON. pers,

mich acus. von ich

ohne/für mich

sans/pour moi

er sieht/beobachtet mich

il me voit/m'observe

sie hat mich angesehen

elle m'a regardé(e)

ich finde, das geht mich nichts an

je trouve que ça ne me regarde pas

du warst nicht gemeint, er hat mich angesprochen

ce n'était pas à toi qu'il adressait la parole, c'était à moi

sieh mich an!

regarde-moi !

ist das für mich?

c'est pour moi ?

II . mich [mɪç] PRON. refl.

ich wasche mich

je me lave

ich ziehe mich an

je m'habille

ich schäme mich

j'ai honte

ich habe mich entschuldigt

je me suis excusé(e)

ich habe mich verändert

j'ai changé

Véase también: ich

ich [ɪç] PRON. pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! coloq.

quel idiot(e) je fais ! coloq.

ich [ɪç] PRON. pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! coloq.

quel idiot(e) je fais ! coloq.

Ich <-[s], -s> SUST. nt a. PSICO.

Ich

moi m

mein anderes [o. zweites] Ich

mon autre moi

sein besseres Ich

la meilleure part de soi-même

Ich-AG SUST. f ECON.

Ich-AG

société f individuelle (fondée par un chômeur et qui bénéficie d'aide de l'État)

eine Ich-AG gründen

fonder une société individuelle

Ich-Erzähler(in) SUST. m(f)

Ich-Erzähler(in)

narrateur(-trice) m (f) à la première personne

Ich-Erzählung SUST. f

Ich-Erzählung

récit m à la première personne

Ich-Form SUST. f sin pl. LIT.

Ich-Form

première personne f

in der Ich-Form

à la première personne

Ich-Laut SUST. m

Ich-Laut

son m chuinté

Über-Ich, ÜberichGR SUST. nt PSICO.

Über-Ich

surmoi m

Ich-AG f

Ich-AG

entreprise individuelle (aide de l’Etat aux personnes qui créent leur micro-entreprise)

Ich SUST.

Entrada creada por un usuario

digitales Ich nt

moi numérique m

Ejemplos de uso para mich

ohne mich!

sans moi !

es wundert mich [o. mich wundert], dass

ça m'étonne que +subj.

mich packt die Reiselust

j'ai envie de voyager

ich habe mich versprochen

la langue m'a fourché

das lässt mich kalt

ça me laisse froid(e)

ich kann mich bremsen! coloq.

je ne suis pas fou(folle)!

ich könnte mich zerreißen! coloq.

je me boufferais ! coloq.

ich lach' mich kaputt!

c'est à se tordre ! coloq.

rettet mich denn keiner?

personne ne vient à mon secours ?

ich könnte mich totlachen!

c'est à mourir de rire ! coloq.

was mich belangt, ...

en [ou pour] ce qui me concerne, ...

es überkam mich plötzlich

ça a été plus fort que moi

das hat mich umgehauen!

ça m'a coupé le sifflet ! coloq.

kennst du mich noch?

tu te rappelles de moi ?

was kratzt mich das?

qu'est-ce que ça peut me ficher ? coloq.

ich kann mich beherrschen! coloq.

très peu pour moi ! coloq.

mach mich nicht schwach!

tu veux me faire marcher ! coloq.

das tangiert mich nicht

cela ne me concerne pas

es freut mich, dass

je me réjouis que +subj.

was schert mich das?

qu'est-ce que ça peut bien me faire ?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ich habe mich so an dieses neue Leben gewöhnt, dass ich fast vergessen habe, in welcher Gefahr ich mich eigentlich befand.

de.wikipedia.org

Setz ich mich hin, im tiefsten Geist entzückt.

de.wikipedia.org

Er wurde vor allem durch seine beiden Ballermann-Hits Eine Frau, die mich nach Hause trägt und Heut’ Abend hab ich Kopfweh bekannt.

de.wikipedia.org

Von besonderem Wert war für mich die persönliche Fühlungnahme mit hervorragenden ausländischen Fachleuten.

de.wikipedia.org

Es hat mich wirklich ausgeleiert.

de.wikipedia.org

Neben all dem jahrelangen großen Kummer flüchte ich mich noch hochkonzentriert in meine geistige Arbeit und Forschung, um der Gegenwart zu entrücken, die ich aber trotzdem hellwach aufnehme.

de.wikipedia.org

Boshaftigkeit, Grausamkeit, Fanatismus und Blödheit widern mich an.

de.wikipedia.org

Was tue ich, wenn mich die Kauflust doch wieder packt?

de.wikipedia.org

Sie verwechseln mich nicht mit einem Hollywoodstar.

de.wikipedia.org

In allen drei Ländern hielt sich Lass mich allein eine Woche in den Charts.

de.wikipedia.org