Traducciones de „manque“ en el diccionario francés » alemán

manque¹ SUST. m

1. manque:

manque d'une dent, d'un gène

Fehlen nt

2. manque (carence):

manque

Mangel m

manque de temps/de nourriture/de sommeil

Zeit-/Nahrungs-/Schlafmangel

manque d'argent/de personnel/de matériel

Geld-/Personal-/Materialmangel

manque d'intelligence/de sérieux

Mangel an Intelligenz/an Ernsthaftigkeit

manque d'espace

Raumnot f

manque d'idées

Gedankenarmut f

manque d'idées

Ideenarmut

manque d'imagination/d'intérêt/de respect

Fantasie-/Interesse-/Respektlosigkeit f

manque d'instinct

Instinktlosigkeit

manque de jeunes [ou de relève]

Nachwuchsmangel

le manque de chance

das Pech

un enfant en manque d'affection

ein Kind, dem es an Zuwendung fehlt

3. manque pl. (lacunes):

manque

Lücken Pl

4. manque (défauts):

manque

Mängel Pl

5. manque (vide):

manque

Lücke f

6. manque MED.:

manque (privation)

Entzugserscheinungen Pl

être en [état de] manque

Entzugserscheinungen haben

7. manque sans detmte., inv. JUEGOS:

manque

manque

II . manque¹

manque à gagner

Einbuße f

manque à gagner

Einnahmeausfall m

manque à gagner (montant)

Ausfallbetrag m

III . manque¹

manque d'approvisionnement

Versorgungslücke f

manque d'informations

Informationsdefizit nt

manque d'informations

Informationslücke f

manque d'insuline MED.

Insulinmangel m

manque² [mɑ͂k] SUST. f

à la manque coloq.

mies coloq.

ce cycliste à la manque

so ein unfähiger Radfahrer

manque SUST.

Entrada creada por un usuario

par manque de

mangels

manque SUST.

Entrada creada por un usuario

manque à gagner m

Ertragseinbuße f

manque à gagner m

Gewinneinbuße f

manqué(e) [mɑ͂ke] ADJ.

1. manqué:

manqué(e) occasion, rendez-vous

verpasst

manqué(e) photo, roman, travail

misslungen

2. manqué postposé irón. coloq.:

manqué(e)

verhindert coloq.

I . manquer [mɑ͂ke] V. trans.

1. manquer (↔ atteindre):

manquer (cible, but)

verfehlen

2. manquer (se venger, rendre la pareille):

ne pas manquer qn

jdm kein Pardon geben

la prochaine fois, je ne te manquerai pas

beim nächsten Mal bist du dran coloq.

3. manquer (↔ rencontrer):

manquer

verfehlen

manquer

verpassen

4. manquer (rater):

manquer (bus, train, avion)

verpassen

manquer (marche)

verfehlen

5. manquer (laisser passer):

manquer une occasion

eine Gelegenheit verpassen

une occasion à ne pas manquer

eine Gelegenheit, die man sich nicht entgehen lassen sollte

6. manquer (↔ réussir):

manquer un examen

eine Prüfung nicht bestehen

manquer un examen

bei einer Prüfung durchfallen coloq.

manquer un virage

eine Kurve verfehlen

qn manque un ouvrage/un plat

jdm misslingt [o. missrät] ein Werk/ein Gericht

qn manque une expérience

jdm misslingt [o. missglückt] ein Versuch

7. manquer (↔ assister à):

manquer (film, séance, rendez-vous, réunion)

verpassen

manquer (film, séance, rendez-vous, réunion)

versäumen

manquer (film, séance, rendez-vous, réunion)

nicht gehen zu +Dat [o. in +Akk]

manquer (cours, école)

schwänzen coloq.

manquer la classe

[im Unterricht] fehlen

un film qu'il ne faut pas manquer [ou à ne pas manquer]

ein Film, den man gesehen haben muss

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas en manquer une coloq.

[aber auch] in jedes Fettnäpfchen treten coloq.

II . manquer [mɑ͂ke] V. intr.

1. manquer (être absent):

manquer

fehlen

manquer à l’appel

fehlen

manquer à l’appel

ausfallen

2. manquer (faire défaut, être insuffisant):

commencer à manquer

allmählich ausgehen

il me manque des idées/des arguments, les idées/les arguments me manquent

die Ideen/Argumente fehlen mir

il me manque des moyens, les moyens me manquent

es fehlt mir an den Mitteln

il me manque des moyens, les moyens me manquent

die Mittel fehlen mir

il me manque du temps/le courage, le temps/le courage me manque

es fehlt mir an der Zeit/am Mut

il me manque du temps/le courage, le temps/le courage me manque

die Zeit/der Mut fehlt mir

il manque un bouton à mon chemisier

an meiner Bluse fehlt ein Knopf

il manque deux noms sur la liste

auf der Liste fehlen zwei Namen

les mots me manquent

mir fehlen die Worte

les occasions ne manquent pas

es gibt genug [o. genügend] Gelegenheiten

qc te manque pour faire qc

es fehlt dir etw [o. dir fehlt etw] , um etw zu tun

3. manquer (ne pas avoir assez de):

qn/qc manque de qn/qc

jdm/einer S. fehlt jd/etw

tu ne manques pas de toupet !

du bist ganz schön frech [o. unverfroren] !

cet élève m'a manqué de respect

dieser Schüler lässt es mir gegenüber an Respekt dat. fehlen

cet élève m'a manqué de respect

diesem Schüler mangelt es mir gegenüber an Respekt dat.

la soupe manque de sel, ça manque de sel dans la soupe

[an] der Suppe fehlt [das] Salz

ça manque de personnel dans l'entreprise

dem Unternehmen fehlt es an Personal

les ouvriers qualifiés manquent de jeunes qui pourraient prendre la relève

bei den Facharbeitern herrscht Nachwuchsmangel

4. manquer (regretter de ne pas avoir):

mes enfants/les livres me manquent

die Kinder/Bücher fehlen mir

mes enfants/les livres me manquent

ich vermisse die Kinder/Bücher

5. manquer (rater) attentat, expérience, tentative:

manquer

scheitern

manquer

misslingen

6. manquer (ne pas respecter):

manquer à sa parole/promesse

sein/ihr Wort/Versprechen nicht halten

manquer à ses devoirs/obligations

seine/ihre Pflichten/Verpflichtungen nicht erfüllen

manquer aux règles de la politesse

gegen die Umgangsformen verstoßen

7. manquer (faillir):

manquer [de] faire qc

etw beinahe [o. fast] tun

elle avait manqué [de] mourir

sie wäre beinahe gestorben

8. manquer (ne pas omettre):

ne pas manquer de faire qc

etw bestimmt [o. auf jeden Fall] tun

ne pas manquer de faire qc

nicht versäumen, etw zu tun

saluez-le de ma part! – Je n'y manquerai pas

grüßen Sie ihn von mir! – Sie können sich darauf verlassen

locuciones, giros idiomáticos:

ça n'a pas manqué!

das musste ja passieren!

ça n'a pas manqué!

es musste ja so kommen!

il ne manquait plus que ça

das hat [jetzt] gerade noch gefehlt

il ne manquerait plus que qn/qc fasse qc

das hätte [jetzt] gerade noch gefehlt, dass jd/etw etw tut

III . manquer [mɑ͂ke] V. v. refl.

1. manquer (rater son suicide):

qn se manque

jds Selbstmordversuch misslingt

2. manquer (ne pas se rencontrer):

se manquer de cinq minutes

sich um fünf Minuten verfehlen [o. verpassen]

manquer

manquer le but vide

das leere Tor nt verfehlen, am leeren Tor vorbeischießen

moule à manqué SUST.

Entrada creada por un usuario

moule à manqué (moule à bord haut) m GASTR.

Backform mit hohem Rand

manquer V.

Entrada creada por un usuario

tu me manques

ich vermisse dich

Ejemplos de uso para manque

manque d'idées

Ideenarmut

manque d'espace

Raumnot f

manque d'instinct

Instinktlosigkeit

manque d'information[s]

Informationsdefizit nt

essai manqué d'un sportif

Fehlversuch

manque d'énergie

Energielosigkeit f

il manque/ne manque pas d'estomac coloq.

ihm fehlt es an Courage [o. er hat keinen Mumm coloq.] /er ist ganz schön dreist

ce film manque d'action

dieser Film hat wenig Action coloq.

qn manque une expérience

jdm misslingt [o. missglückt] ein Versuch

ça n'a pas manqué!

das musste ja passieren!

la solution manque d'élégance

die Lösung ist umständlich

acte de foi manqué

Fehlleistung f

il manque de conviction

ihm fehlt es an Überzeugungskraft

le manque de chance

das Pech

elle manque de l'essentiel

ihr fehlt das Nötigste [o. es am Nötigsten]

absence [ou manque] de passion

Leidenschaftslosigkeit f

cette fête manque d'entrain

auf dieser Party ist nichts los

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Malgré le manque de soutien financier pour sa création, le dictionnaire s’est tout de même bien vendu et a eu plusieurs réimpressions.

fr.wikipedia.org

Le film est hélas incomplet, il manque deux bobines, mais l'heure restante permet néanmoins d'apprécier ce vaudeville américanisé.

fr.wikipedia.org

Une mission de secours se met en place malgré les difficultés techniques et météorologiques, tandis que les astronautes en orbite agonisent par manque d'oxygène.

fr.wikipedia.org

Les motos étaient très performantes, mais le manque de matériaux de qualité a nui à leur fiabilité, les empêchant de dominer la compétition.

fr.wikipedia.org

Décrit comme un joueur rapide et bon dribbleur, le Guinéen est également critiqué pour son manque d'efforts défensifs ainsi que pour son sens tactique insuffisant.

fr.wikipedia.org

Le filet est effectivement un morceau connu pour sa tendreté, mais également son manque de goût.

fr.wikipedia.org

Bien que doté d'étriers à 4 pistons à l'avant, il manque de mordant et d'endurance.

fr.wikipedia.org

L'agent du bey était très contrarié par ce manque de convenance si contraire aux usages établis.

fr.wikipedia.org

En dépit de cette conception soignée, il manque à cette liseuse plusieurs des caractéristiques du codex.

fr.wikipedia.org

Sans être abondant, le bois ne manque pas ; cependant la lande et le genêt sont généralement employés pour le chauffage.

fr.wikipedia.org