francés » alemán

I . maison [mɛzɔ͂] SUST. f

1. maison (habitation):

maison
Haus nt
être à la maison
zu Hause sein
être à la maison
zuhause sein austr., suizo
rentrer à la maison
nach Hause kommen
rentrer à la maison
nachhause kommen austr., suizo
maison individuelle
Einfamilienhaus
maison privée
Privathaus
maison de poupée
Puppenhaus
maison de devant
Vorderhaus nt

2. maison (centre):

maison
Haus nt
maison
Heim nt
maison d'une/de l'association
Vereinsheim
maison d'une/de l'association
Vereinshaus

4. maison (restaurant):

maison
Haus nt

locuciones, giros idiomáticos:

de bonne maison
aus gutem Hause
maison close
Freudenhaus nt
c'est gros comme une maison
das ist sonnenklar coloq.
être de la maison
zur Familie gehören

II . maison [mɛzɔ͂] APOS. inv.

1. maison (particulier à une maison):

maison
hauseigen
maison diplôme, ingénieur
betriebseigen
maison esprit, genre
des Hauses

2. maison (↔ industriel):

maison gâteau, pâté, tarte
hausgemacht

3. maison coloq. (terrible):

maison bagarre, engueulade
ausgewachsen

III . maison [mɛzɔ͂]

maison f

maison de quartier social
Jugend-, Kultur- und Beratungszentrum

maison SUST.

Entrada creada por un usuario

maison SUST.

Entrada creada por un usuario
c'est la maison qui offre coloq.
das geht aufs Haus coloq.

Maison [mɛzɔ͂] SUST. f (famille noble, descendance)

Maison-Blanche [mɛzɔ͂blɑ͂ʃ] SUST. f

maison-page [mɛzɔ͂paʒ] SUST. f INFORM.

fait(e) maison ADJ.

Entrada creada por un usuario
fait(e) maison
hausgemacht

Ejemplos de uso para maison

passer de maison en maison
von Haus zu Haus gehen
maison préfabriquée
Fertighaus nt
fabrication maison
eigene Herstellung
maison mère
Stammbetrieb m
maison individuelle
Einfamilienhaus
maison privée
Privathaus
maison d'exportation
Exportfirma
maison close
Freudenhaus nt
maison communale (mairie)
Rathaus nt
saucisse maison
≈ Hausmacherwurst f
maison familiale
Einfamilienhaus nt
maison écologique
Ökohaus nt
charcuterie maison
≈ Hausmacherwurst
faire construire une maison
ein Haus bauen [lassen]
intrusion dans une maison
Eindringen nt in ein Haus
recourir à la maison (une seconde fois)
schnell noch einmal nach Hause gehen [o. laufen]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Elles proviennent des maisons qui ont fait l'objet de travaux de ravalement, d'extension ou de démolition qui risquaient de les faire disparaître.
fr.wikipedia.org
En 2013, pour les jeunes enfants, une maison de la petite enfance regroupe une crèche familiale, un relais d'assistantes maternelles et une ludothèque.
fr.wikipedia.org
Le détective de la maison les soupçonne mais ne parvient pas à les prendre sur le fait.
fr.wikipedia.org
Depuis 2020, des travaux sont en cours pour neutraliser la maison de l'ancien dictateur et devraient s'achever en 2023 avec l'ouverture d'un poste de police.
fr.wikipedia.org
À la Révolution, l’abbaye est expropriée, la maison est vendue et des petits commerçants vont se succéder dans les lieux.
fr.wikipedia.org
Cela lui a permis d’ouvrir une teinturerie dans la maison familiale et de nourrir ses enfants.
fr.wikipedia.org
En effet, lorsque le détective serre la main de l'homme, il trouve dans son chapeau et sous sa veste toute l'argenterie de la maison.
fr.wikipedia.org
La maison est finalement recouverte d'une mansarde revêtue d'ardoises et est soulignée aux angles par une volute.
fr.wikipedia.org
Elle reprend la forme antique de la villa à la campagne, proche de la ville, conçue comme une maison d'agrément et de détente.
fr.wikipedia.org
La maison du parc abrite l'équipe technique, et constitue un lieu d'accueil des élus et du public.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "maison" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares