Traducciones de „maintiens“ en el diccionario francés » alemán

I . maintenir [mɛ͂t(ə)niʀ] V. trans.

1. maintenir (conserver):

maintenir (paix, ordre, offre)

aufrechterhalten

maintenir (tradition, habitude)

beibehalten

maintenir (contrat)

weiterlaufen lassen

maintenir (politique)

fortsetzen

maintenir sa candidature

an seiner Kandidatur festhalten

maintenir un rendez-vous

es beim vereinbarten Termin belassen

maintenir qn dans son emploi de technicien

jdn als Techniker weiterbeschäftigen

maintenir la situation de monopole

die Monopolstellung beibehalten

2. maintenir (soutenir):

maintenir

stützen

maintenir en équilibre

im Gleichgewicht halten

il maintenait sa tête hors de l'eau

er hielt seinen Kopf über Wasser

3. maintenir (contenir):

maintenir

zurückhalten

le gouvernement veut maintenir les prix

die Regierung will die Preise stabil halten

4. maintenir (affirmer):

maintenir qc

an etw dat. festhalten

maintenir que qc est vrai

dabei bleiben, dass etw wahr ist

II . maintenir [mɛ͂t(ə)niʀ] V. v. refl.

se maintenir

sich halten

se maintenir paix, institution:

bestehen bleiben

se maintenir santé, prix:

stabil bleiben

se maintenir action, cours:

sich behaupten

se maintenir au second tour candidat:

sich in der zweiten Runde behaupten

se maintenir en surface

sich über Wasser halten

maintien [mɛ͂tjɛ͂] SUST. m

1. maintien (conservation):

maintien

Aufrechterhaltung f

maintien d'une décision

Beibehaltung f

maintien d'un contrat, des traditions

Fortbestehen nt

maintien des libertés, de la paix, d'un droit

Wahrung f

maintien des droits aquis

Wahrung wohlerworbener Rechte

maintien des droits aquis

Besitzstandswahrung f

maintien d'un privilège fiscal

Steuervorteilswahrung

mesure de maintien de l'emploi

beschäftigungssichernde Maßnahme

maintien du salaire en période de maladie (en parlant des ouvriers)

Lohnfortzahlung f im Krankheitsfall

maintien du salaire en période de maladie (en parlant des employés)

Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall

2. maintien (attitude):

maintien

Haltung f

3. maintien (soutien):

maintien

Halt m

4. maintien (continuité):

le maintien d'une faible inflation

die anhaltend niedrige Inflation

II . maintien [mɛ͂tjɛ͂]

maintien de l'ordre

Aufrechterhaltung f der Ordnung

maintien de possession DER.

Inbesitzhalten nt

maintien des travaux de construction

Bauunterhaltung f

maintien m

maintien

Klassenerhalt m

maintien SUST.

Entrada creada por un usuario

maintien (p.ex. le maintien de l'enfant dans sa famille) m ADMIN. form.

Verbleib m form.

Ejemplos de uso para maintiens

maintiens bien la prise!

halt dich gut fest!