Traducciones de „lignes“ en el diccionario francés » alemán

ligner [liɲe] V. trans.

ligner (page)

linieren

ligne [liɲ] SUST. f

1. ligne (trait):

ligne

Strich m

ligne

Linie f

ligne MAT.

Linie

ligne droite/horizontale/verticale

gerade/waagrechte [o. horizontale] /senkrechte [o. vertikale] Linie

ligne de la portée musicale

Notenlinie

2. ligne a. DEP.:

ligne (limite réelle)

Linie f

ligne blanche continue/discontinue

durchgehende/unterbrochene weiße Linie [o. Mittellinie]

ligne d'arrivée

Ziellinie

ligne d'arrivée

Ziel nt

ligne de départ

Startlinie

ligne de départ

Start m

ligne de but

Torlinie

ligne de but (au rugby)

Mallinie

ligne de côté

Seitenlinie

ligne de fond (au tennis, volley-ball)

Grundlinie

ligne de fond (au basket-ball)

Endlinie

ligne de service

Aufschlaglinie

ligne de sortie de but

Torauslinie

ligne de touche (au football, basketball)

Seitenlinie

ligne de touche (au rugby)

Marklinie

franchir la ligne la première

als Erste durchs Ziel gehen

3. ligne (limite imaginaire):

ligne de faîte

Kammlinie f

ligne d'horizon [ou de l'horizon]

Horizont m

ligne de flottaison/de partage

Wasser-/Begrenzungslinie

ligne de partage des eaux

Wasserscheide f

ligne [de l'équateur]

Äquator m

ligne [de l'équateur]

Linie espec.

4. ligne a. INFORM.:

ligne (suite de mots)

Zeile f

lettre de huit lignes

achtzeiliger Brief

ligne par ligne

zeilenweise

payé(e) à la ligne

pro Zeile bezahlt

aller à la ligne

eine neue Zeile anfangen

à la ligne!

neue Zeile!

à la ligne!

Absatz!

ligne de commentaire INFORM.

Kommentarzeile

5. ligne (trait de la main):

ligne

Linie f

ligne de cœur/vie

Herz-/Lebenslinie

6. ligne (forme):

ligne d'un nez

Form f

ligne d'un tailleur

Schnitt m

ligne d'une voiture, d'un meuble

Linie f

ligne mélodique

Melodie f

7. ligne sans pl. (silhouette):

ligne

[schlanke] Linie

ligne

Figur f

avoir/garder la ligne

schlank sein/bleiben

8. ligne MODA:

ligne

Kollektion f

ligne (ensemble de produits cosmétiques)

Pflegelinie f

ligne (ensemble de produits cosmétiques)

[Pflege]serie f

9. ligne (point):

les grandes lignes de l'ouvrage

die Leitgedanken des Werkes

les lignes essentielles du projet

die Grundzüge des Projekts

10. ligne (direction):

ligne droite

Gerade f

ligne droite

gerader [Strecken]abschnitt

en ligne droite

geradewegs

cinq kilomètres en ligne droite

fünf Kilometer Luftlinie

11. ligne (voie):

ligne [d'action]

Vorgehensweise f

quelle ligne d'action le parti envisage-t-il ?

welchen Kurs wird die Partei einschlagen?

indiquez-moi la ligne à suivre !

sagen Sie mir, wie ich vorgehen [o. verfahren] soll!

ligne directrice des négociations

Verhandlungslinie f

ligne politique

politische Linie

être/rester dans la ligne de qn/qc

linientreu [o. auf jds Linie/auf der Linie einer S.] sein/bleiben gen.

être tout à fait dans la ligne du parti

treu der Parteilinie folgen

12. ligne TRANSP.:

ligne

Linie f

ligne

Strecke f

ligne d'autobus/de car

Autobuslinie

ligne de bus

Omnibuslinie

ligne de chemin de fer

[Eisen]bahnstrecke f

ligne de chemin de fer

[Eisen]bahnlinie

ligne de métro

U-Bahn-Strecke

ligne de banlieue

Vorortstrecke

ligne maritime/aérienne

Schifffahrts-/Fluglinie

ligne régulière

Linienverkehr m

ce bus dessert une ligne régulière

dieser Bus fährt im Linienverkehr

avion de ligne

Linienflugzeug nt

avion de ligne

Linienmaschine f

bateau de ligne [régulière]

Linienschiff nt

grande ligne

Fernstrecke

trafic/transport/train grandes lignes

Fernverkehr/-transport/-zug

les petites lignes

die Nahverkehrsverbindungen

13. ligne PESCA:

ligne

Angelschnur f

ligne

Angelleine f

ligne

Posenangel f espec.

ligne de fond

Grundangel f

lancer la ligne

die Angel auswerfen

pêcher à la ligne

angeln

14. ligne ELECTR., TEL.:

ligne

Leitung f

ligne [à] haute/basse tension

Hochspannungs-/Niederspannungsleitung

ligne téléphonique

Telefonleitung

ligne collective

Gemeinschaftsanschluss m

faire installer une ligne téléphonique

einen Telefonanschluss legen lassen

ligne directe (sans passer par un standard)

Direktwahl f

ligne info coloq.

Infoline f coloq.

être en ligne

gerade telefonieren [o. sprechen]

gardez la ligne! ingl. canad. (ne quittez pas)

legen Sie nicht auf!

gardez la ligne! ingl. canad. (ne quittez pas)

bleiben Sie dran ! coloq.

parlez, vous êtes en ligne avec Tokyo

sprechen Sie bitte, Sie sind mit Tokio verbunden

allo (allô), qui est en ligne?

hallo, mit wem spreche ich bitte?

la ligne est mauvaise

die Verbindung ist schlecht

15. ligne INFORM. (liaison, connexion):

en ligne

online

être/travailler en ligne

online sein/arbeiten

être/travailler hors ligne

offline sein/arbeiten

16. ligne (rangée):

ligne

Reihe f

en ligne

in einer Reihe

se mettre en ligne

sich [in einer Reihe] aufstellen

en ligne pour le départ !

zum Start aufstellen!

la ligne d'avants/de demis

die Stürmer-/Läuferreihe

la ligne des arrières

die Verteidigung

première/deuxième/troisième ligne

Spieler (in) m (f) der ersten/zweiten/dritten Reihe

17. ligne MILIT.:

ligne

Linie f

ligne

Front f

lignes fortifiées

befestigte Stellungen plur

ligne Maginot

Maginotlinie

18. ligne (filiation):

ligne ascendante/descendante

aufsteigende/absteigende Linie

en ligne directe [ou droite]

in direkter Linie [o. geradlinig]

19. ligne Bélg. (raie):

ligne des cheveux

Scheitel m

locuciones, giros idiomáticos:

la dernière ligne droite avant l'arrivée

die Zielgerade

dans la dernière ligne droite avant l'arrivée fig.

kurz vor dem Ziel

c'est la dernière ligne droite avant l'arrivée fig.

das ist der Endspurt coloq.

entrer en ligne de compte

eine Rolle spielen

prendre [ou faire entrer] qc en ligne de compte personne:

an etw acus. denken

prendre [ou faire entrer] qc en ligne de compte projet:

etw berücksichtigen

dans les grandes lignes

im Großen und Ganzen

décrire un projet dans ses grandes lignes

ein Vorhaben in groben Zügen umreißen

mettre qn/qc sur la même ligne que qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw gleichstellen [o. vergleichen]

en première ligne MILIT.

an vorderster Front

lire entre les lignes

zwischen den Zeilen lesen

monter en ligne

an die Front gehen [o. rücken]

hors ligne (excellent)

überragend

sur toute la ligne

auf der ganzen Linie

II . ligne [liɲ]

ligne de charge NÁUT.

Ladelinie f

ligne de commande INFORM.

Befehlszeile f

ligne de conduite

Grundsätze plur

ligne de conduite

Prinzipien plur

ligne de crédit FIN.

Kreditlinie f

ligne de crédit documentaire

Rembourslinie f espec.

ligne de démarcation

Grenzlinie f

ligne de démarcation MILIT.

Demarkationslinie

ligne de données INFORM.

Datenleitung f

ligne d'état INFORM.

Statuszeile f

ligne de feu

Schusslinie f

lignes de force

Leitlinien plur

lignes de force FÍS.

[magnetische] Kraftlinien plur

lignes de force FÍS.

Feldlinien plur

ligne de mire [ou de visée]

Visierlinie f

ligne de programmation INFORM.

Programmzeile f

ligne de raccordement

Verbindungsleitung f

ligne de soins

Pflegeserie f

ligne de soins

Systempflege f

ligne de tir MILIT.

Feuerlinie f

ligne f

ligne éditoriale

Programmausrichtung f

tire-ligne <tire-lignes> [tiʀliɲ] SUST. m

tire-ligne

Reißfeder f

ligne SUST.

Entrada creada por un usuario

être en ligne de mire fig.

im Mittelpunkt des Interesses stehen

ligne SUST.

Entrada creada por un usuario

ligne de force f

Ausrichtung f

ligne de mire SUST.

Entrada creada por un usuario

ligne de mire f

Ziellinie f

Ejemplos de uso para lignes

lignes fortifiées

befestigte Stellungen plur

lignes transversales

[Eisenbahn]querverbindungen Pl

lettre de huit lignes

achtzeiliger Brief

trafic passagers grandes lignes

Personenfernverkehr

dans les grandes lignes

im Großen und Ganzen

lire entre les lignes

zwischen den Zeilen lesen

les petites lignes

die Nahverkehrsverbindungen

réseau [des lignes]

Liniennetz nt

numérotation de/des lignes INFORM.

Zeilennummerierung

encombrer les lignes

die Leitungen überlasten

les grandes lignes de l'ouvrage

die Leitgedanken des Werkes

les lignes essentielles du projet

die Grundzüge des Projekts

desserrer les lignes/les mots

Abstand zwischen den Zeilen/Wörtern lassen

serrer les lignes/les mots

eng schreiben

trafic/transport/train grandes lignes

Fernverkehr/-transport/-zug

quai de départ des grandes lignes

Abfahrtsgleis nt der Fernzüge

décrire un projet dans ses grandes lignes

ein Vorhaben in groben Zügen umreißen

pousser une reconnaissance dans les lignes ennemies

die feindlichen Linien auskundschaften

lire l'avenir dans les lignes de la main

die Zukunft aus der Hand lesen

lire dans les lignes de la main de qn

jdm aus der Hand lesen