Traducciones de „kurz“ en el diccionario alemán » francés

I . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADJ.

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz

court(e)

kurz Pause

petit(e) antp.

kurz Blick, Frist, Unterbrechung

bref(brève) antp.

in kurzer Zeit

en peu de temps

seine Freude war nur kurz

sa joie a été de courte durée

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

court(e)

kurz Antwort, Frage, Silbe, Vokal

bref(brève)

locuciones, giros idiomáticos:

den Kürzeren ziehen coloq.

avoir le dessous

II . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADV.

1. kurz:

etw kurz schneiden

couper qc court

ein Kleid kürzer machen

raccourcir une robe

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern, wegbleiben

peu de temps

kurz sprechen

brièvement

kurz gesagt, ...

bref, ...

vor/bis vor kurzem

il y a encore/il y a peu de temps

seit kurzem

depuis peu

3. kurz (wenig):

es ist kurz vor acht

il n'est pas loin de huit heures

kurz zuvor/danach

peu de temps avant/après

kurz hintereinander

à brefs intervalles

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

peu [de temps] avant qu'elle soit/après qu'elle est arrivée

locuciones, giros idiomáticos:

kurz angebunden sein

être bourru(e)

kurz und bündig

sans détour

kurz entschlossen

sans réfléchir cent sept ans

kurz und gut

pour tout dire

jdn/etw kurz und klein schlagen coloq.

réduire qn/qc en miettes

über kurz oder lang

tôt ou tard

kurz und schmerzlos coloq.

en y allant carrément coloq.

sich kurz fassen

être bref(brève)

bei etw zu kurz kommen

être lésé(e) lors de qc

es kurz machen

être bref(brève)

kurz ADV.

Entrada creada por un usuario

kurz und knapp

en deux mots

kurz und knapp

bref

Ejemplos de uso para kurz

kurz gesagt, ...

bref, ...

kurz vorher

peu de temps avant

kurz hintereinander

à brefs intervalles

kurz entschlossen

sans réfléchir cent sept ans

etw kurz entschlossen tun

ne pas y aller par quatre chemins et faire qc

kurz zum Bäcker fetzen

foncer en quatrième vitesse chez le boulanger coloq.

etw nur kurz berühren

ne faire qu'effleurer qc

über kurz oder lang

tôt ou tard

bald [o. kurz] darauf

peu [de temps] après

kurz vor acht

peu avant huit heures

[kurz] vor Toresschluss

à la [toute] dernière minute

jdn barsch/kurz abfertigen

expédier qn durement/rapidement

etw kurz schneiden

couper qc court

kurz und schmerzlos coloq.

en y allant carrément coloq.

jdn kurz anblicken

lancer un regard à qn

kurz angebunden sein

être bourru(e)

kurz und bündig

sans détour

kurz und gut

pour tout dire

sich kurz fassen

être bref(brève)

es kurz machen

être bref(brève)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Begriff, der üblicherweise in der Form eines kurzen Ausrufes verwendet wird, dient zumeist dazu, Gefühlen der Freude oder Begeisterung Ausdruck zu verleihen.

de.wikipedia.org

Die Kronlappen sind kurz, breit und etwas zurückgebogen, ihr Rand ist meist gewellt und unregelmäßig gekerbt-ausgefranst.

de.wikipedia.org

Kurz vor seinem Tod schrieb er während seiner Chemotherapie seine Autobiografie.

de.wikipedia.org

In der Nähe von Fronhoven wurden während der Ausgrabungen kurz vor dem Näherrücken des Tagebaus Matronenheiligtümer gefunden.

de.wikipedia.org

Oft setzt sie auch kurz auf dem Wasser auf.

de.wikipedia.org

Sie wurden nach der Rohrlänge in lange Kartaune (sogenannte „Singerin“) und kurze Kartaune (sogenannte „Nachtigall“) unterteilt.

de.wikipedia.org

Meistens sind sie nur am Rand und unterseits kurz und weich behaart.

de.wikipedia.org

Nach einer kurzen Eröffnungsrede des Bockbierfestes wurde dann der Sarg, in welchem die Fasnacht vergraben war, geöffnet.

de.wikipedia.org

Der Film ist in etwa zehn Minuten lang und wurde kurz nach seiner Chemotherapie gedreht.

de.wikipedia.org

Die ganzrandigen und kurz gestielten Blättchen sind eiförmig bis eilanzettlich oder elliptisch und beidseitig, vor allem unterseits, behaart.

de.wikipedia.org