Traducciones de „keinen“ en el diccionario alemán » francés

I . kein PRON. indet., adjektivisch

1. kein:

kein Wort sagen

ne pas dire un mot

keine Lust/Zeit haben

ne pas avoir envie/le temps

kein Auto/Telefon haben

ne pas avoir de voiture/de téléphone

keine Kinder haben

ne pas avoir d'enfant

kein Geld/sauberes Hemd mehr haben

ne plus avoir d'argent/une seule chemise de propre

keine Hunde mögen

ne pas aimer les chiens

kein Kind mehr sein

ne plus être un enfant

wir haben kein schönes Wetter

nous n'avons pas de beau temps

das ist keine schlechte Idee!

ce n'est pas une mauvaise idée !

gibt es keinen anderen Zug?

il n'y a pas d'autre train ?

ich will diese CD und keine andere

c'est ce CD que je veux et pas un autre

keine andere als Brigitte

nulle autre que Brigitte

2. kein (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

ne même pas durer trois heures

II . kein PRON. indet., substantivisch

1. kein (auf eine Person bezogen):

das weiß keiner

personne ne le sait

das geht keinen etwas an

cela ne regarde personne

es ist keiner mehr da

il n'y a plus personne

keiner/keine wollte tanzen

aucun d'entre eux/aucune d'entre elles ne voulait danser

sie hat keinen von beiden geheiratet

elle n'en a épousé aucun des deux

2. kein (auf Dinge bezogen):

von den Pullovern gefiel mir keiner

aucun des pull-overs ne m'a plu

Saft habe ich keinen da, aber Wasser

du jus, je n'en ai pas, mais de l'eau [par contre]

Ejemplos de uso para keinen

keinen Augenblick

à aucun moment

keinen Fußbreit

pas d'une semelle

sich dat. keinen Zwang antun

ne pas se gêner

sich dat. keinen Rat wissen

ne pas savoir quoi faire

keinen Sinn haben [o. ergeben]

n'avoir aucun sens

keinen Pfennig Geld haben

ne pas avoir le sou

keinen Ausweg mehr wissen

ne plus savoir que faire pour s'en sortir

es gab keinen Personenschaden

il n'y a pas eu de blessés

mach [mir] keinen Ärger! coloq.

[ne] me fais pas d'histoires ! coloq.

machen Sie keinen Blödsinn!

ne faites pas de bêtises [ou de conneries coloq.] !

keinen Finger krumm machen coloq. (nicht helfen)

ne pas remuer le petit doigt

keinen Lebensmut mehr haben

ne plus avoir goût à la vie

keinen Pappenstiel wert sein coloq.

ne pas valoir un clou coloq.

das hat keinen Zweck

ça ne sert à rien

keinen vernünftigen Satz zusammenbringen

ne pas arriver à sortir une phrase correcte coloq.

noch keinen Anschluss haben

ne pas encore avoir de ligne

keinen Funken Ehrgefühl haben

ne pas avoir le moindre sens de l'honneur

[überhaupt] keinen Durchblick haben

n'y piger rien [du tout] coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf den schulischen Fremdsprachenunterricht hatte diese Methode keinen Einfluss.

de.wikipedia.org

Er darf auf der Route seiner Müllwagen keinen Drogenhandel mehr betreiben.

de.wikipedia.org

Das Gesetz sieht vor, dass Anbieter haftbar gemacht werden können, wenn sie Strafverfolgungsbehörden keinen Einblick in die verschlüsselte Kommunikation der Anwender geben.

de.wikipedia.org

Der See hat keinen erkennbaren Zufluss, sein unbenannter Abfluss an der Südseite führt zu keinem Fluss.

de.wikipedia.org

Beispielsweise gibt es für die angenommene Anregung der Selbstheilungskräfte durch eine Stimulation des Bindegewebes bislang keinen wissenschaftlichen Nachweis.

de.wikipedia.org

Somit hatte eine Leibesfrucht keinen Rechtsstatus.

de.wikipedia.org

Auch dies hatte der Partei jedoch keinen Rückenwind beschert, da sie bei der entsprechenden Landtagswahl nur auf 0,1 Prozent kam.

de.wikipedia.org

Er habe geschwiegen, um Vorurteilen keinen Vorschub zu leisten.

de.wikipedia.org

Dort konnten sie keinen Sieg erzielen und schieden somit in der Vorrunde aus.

de.wikipedia.org

Es bildete sich damals ein rein behördliches Botensystem aus, zu dem das Publikum keinen Zugang hatte.

de.wikipedia.org