Traducciones de „kann“ en el diccionario alemán » francés

Kann-Kaufmann SUST. m DER.

Kann-Kaufmann

commerçant m par inscription facultative au registre du commerce

Kann-Bestimmung, KannbestimmungGR SUST. f DER.

Kann-Bestimmung

disposition f [ou règle f ] facultative

I . können <konnte, können> [ˈkœnən] V. aux. modal

1. können (vermögen):

können

pouvoir

etw tun können

pouvoir faire qc

etw nicht vergessen können

ne pas pouvoir oublier qc

2. können (eine Fertigkeit haben):

laufen/lesen können

savoir courir/lire

3. können (dürfen):

etw tun können

pouvoir faire qc

kann ich Sie kurz etwas fragen?

puis-je vous demander quelque chose ?

4. können (in höflichen Fragen):

können Sie mir sagen, wo/wie ...?

pourriez-vous me dire où/comment... ?

kann ich Ihnen weiterhelfen?

puis-je vous aider ?

können wir anfangen/gehen?

on peut commencer/y aller ?

können wir? coloq.

on y va ? coloq.

5. können (als Ausdruck der Wahrscheinlichkeit):

sie kann jeden Moment zurückkommen

elle peut revenir d'un moment à l'autre

er kann sich verlaufen haben

il s'est peut-être perdu

es kann sein, dass

il est possible que +subj.

6. können (als Ausdruck eines Tadels):

kannst du nicht warten/aufpassen?

tu ne peux pas attendre/faire attention ?

können Sie nicht klopfen?

vous ne pouvez pas frapper ?

wie konntest du nur wegbleiben!

comment as-tu pu ne pas y aller !

locuciones, giros idiomáticos:

man kann nie wissen

on ne sait jamais

[halb so schlimm,] das kann passieren!

[c'est pas grave,] ça peut arriver !

kann [schon] sein! coloq.

ça se peut [bien] ! coloq.

der kann mich mal! inform.

il peut aller se faire foutre ! m. coloq.

II . können <konnte, gekonnt> [ˈkœnən] V. trans.

können (Lied, Text, Gedicht)

savoir

können (Fremdsprache)

parler

Schwedisch/Tango können

connaitre (connaître) le suédois/le tango

was die alles kann!

elle en sait des choses !

etwas [o. was coloq.] können (Kenntnisse haben)

s'y connaitre (connaître) coloq.

etwas [o. was coloq.] können (Fähigkeiten haben)

être quelqu'un de fort coloq.

nichts können (keine Kenntnisse oder Fähigkeiten haben)

ne rien y connaitre (connaître)

was können Sie?

qu'est-ce que vous savez faire ?

locuciones, giros idiomáticos:

[et]was/nichts für etw können

être/ne pas être responsable de qc

kann ich vielleicht etwas dafür, dass ...?

qu'est-ce que j'y peux si... ?

III . können <konnte, gekonnt> [ˈkœnən] V. intr.

1. können:

können

pouvoir

nicht mehr können coloq. (erschöpft, überfordert sein)

n'en pouvoir plus

nicht mehr können coloq. (satt sein)

ne pouvoir plus rien avaler

kannst du noch? coloq.

tu peux encore ?

sie lief, so schnell sie konnte, sie lief, was sie konnte

elle courut de toutes ses forces

2. können coloq. (dürfen):

kann er mit in die Disko?

il peut venir avec nous en boite (boîte) ? coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

können vor Lachen!

il faudrait pouvoir !

mit jdm gut können coloq.

s'entendre bien avec qn

mit jdm nicht können coloq.

ne pas s'entendre avec qn

Können <-s> SUST. nt

Können (geistig)

compétence f

Können (manuell)

savoir-faire m

sein/ihr schauspielerisches Können

son talent m d'acteur/d'actrice

können

Entrada creada por un usuario

man könnte etw machen

on pourrait faire qc

können V.

Entrada creada por un usuario

du kannst mich mal! m. coloq.

va te faire foutre ! vulg.

Ejemplos de uso para kann

das kann/kann nicht hinkommen

ça se peut/c'est pas possible coloq.

das kann schon vorkommen

ça peut fort bien arriver

ich kann mich bremsen! coloq.

je ne suis pas fou(folle)!

das kann gut sein

ça se pourrait bien

ich kann das besser!

je sais mieux le faire !

rette sich, wer kann! hum.

sauve qui peut !

jd kann auch anders coloq.

qn peut changer de méthodes [s'il le faut]

jd kann nicht anders coloq.

qn ne peut pas faire autrement coloq.

kann ich was helfen?

je peux donner un coup de main ?

kann ich Ihnen weiterhelfen?

puis-je vous être utile ?

wem kann ich helfen?

qui puis-j'aider ?

ich kann mich beherrschen! coloq.

très peu pour moi ! coloq.

jedwede(r) kann das tun

chacun(e) peut faire cela

man kann nie wissen! coloq.

on sait jamais ! coloq.

womit kann ich dienen?

en quoi puis-je être utile ?

solange sie irgend kann

aussi longtemps qu'elle le peut

ich kann nicht klagen coloq.

on [ne] peut pas se plaindre coloq.

kann ich Ihnen helfen?

puis-je vous être utile ?

man kann nie wissen

on ne sait jamais

es kann sein, dass

il est possible que +subj.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zu geringe Kooperationsbereitschaft kann das Bild der Ernährungsgewohnheiten verfälscht werden.

de.wikipedia.org

Damit kann ein Kameragehäuse mit Blendenautomatik über den Verstellweg des Blendenhebels die Blende frei steuern, sofern der Blendenring in A-Stellung (kleinste Blende und A-Kontakt geschlossen) ist.

de.wikipedia.org

Da man auch an Erkältung erkranken kann, ohne zuvor Kälte ausgesetzt gewesen zu sein, ist Kälte ebenfalls keine notwendige Bedingung.

de.wikipedia.org

Ein Staat kann zentralistisch oder föderativ (bundesstaatlich) organisiert sein.

de.wikipedia.org

Dadurch kann man diese Sequenzer ähnlich wie ein Mehrspurtonband als Aufnahmegerät benutzen.

de.wikipedia.org

Bei feuchter Witterung kann der Gelbrost zu Ertragseinbußen von 50 % führen.

de.wikipedia.org

Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.

de.wikipedia.org

Kommt es während der Fahrt zu einem Schleifleistenbruch, kann die Fahrleitung durch die nach oben drückende Trägerkonstruktion des Stromabnehmers heruntergerissen werden.

de.wikipedia.org

Eine übertriebene Einstellung hierzu ist die völlige Selbstverleugnung, welche langfristig zu seelischen Krankheiten führen kann.

de.wikipedia.org

Die Gattung der Habichtskräuter schien ihm dafür gut geeignet: „Dieses Genus besitzt einen so außerordentlichen Reichtum an selbständigen Formen, wie ihn kein anderes Pflanzengeschlecht aufweisen kann.

de.wikipedia.org