Traducciones de „juckt“ en el diccionario alemán » francés

I . jucken [ˈjʊkən] V. intr. (Juckreiz auslösen)

jucken Haut, Stelle:

démanger

jucken Pulli:

piquer

II . jucken [ˈjʊkən] V. trans.

mir [o. mich] juckt die Hand

j'ai la main qui me démange

locuciones, giros idiomáticos:

das juckt mich nicht coloq.

j'en ai rien à faire coloq.

III . jucken [ˈjʊkən] V. trans. impers.

1. jucken:

es juckt ihn/mich

ça le/me démange

es juckt ihn/mich am Kopf

ça le/me démange à la tête

2. jucken coloq. (reizen):

es juckt jdn etw zu tun

ça démange qn de faire qc

IV . jucken [ˈjʊkən] V. intr. impers.

es juckt [am Kopf]

ça démange [à la tête]

V . jucken [ˈjʊkən] V. v. refl. coloq. (kratzen)

sich [an etw dat.] jucken

se gratter [qc]

Jucken <-s; sin pl.> SUST. nt

Jucken

démangeaison f

Ejemplos de uso para juckt

das juckt mich nicht coloq.

j'en ai rien à faire coloq.

es juckt [am Kopf]

ça démange [à la tête]

es juckt ihn/mich

ça le/me démange

jdn [o. jdm] juckt das Fell coloq.

qn cherche une raclée coloq.

mir [o. mich] juckt die Hand

j'ai la main qui me démange

es juckt jdn etw zu tun

ça démange qn de faire qc

es juckt ihn/mich am Kopf

ça le/me démange à la tête

mir/ihm juckt [o. kribbelt] es in den Fingern [etw zu tun] coloq.

les doigts me/lui démangent [de faire qc] coloq.

ihm/ihr juckt [o. kribbelt] es in den Fingerspitzen [etw zu tun] coloq.

ça le/la démange [de faire qc] coloq.