Traducciones de „je“ en el diccionario alemán » francés

I . je [jeː] ADV.

1. je (jemals):

je

jamais

2. je (jeweils):

je

chacun(e)

die Kisten wiegen je fünf Kilo

les caisses font chacune cinq kilos

die Häuser haben je sechs Wohnungen

les maisons ont chacune six appartements

II . je [jeː] CONJ.

1. je:

je öfter du übst, desto besser kannst du spielen

plus tu t'entraînes, mieux tu sauras jouer

je besser die Qualität, desto höher der Preis

meilleure est la qualité, plus hauts sont les prix

2. je (entsprechend):

je nach Belieben/Menge

selon la volonté/quantité

je nachdem[, wann/wie/...]

ça dépend [quand/comment/...]

je ADV.

Entrada creada por un usuario

Ich habe mehr Spaß gehabt, als ich je gehabt hatte. ej.

Je ne me suis jamais autant amusé(e) !

je ADV.

Entrada creada por un usuario

Ich habe mehr Spaß gehabt, als ich je gehabt hatte. ej.

Je ne me suis jamais autant amusé(e) !

je nachdem ADV.

Entrada creada por un usuario

je nachdem

suivant le(s) cas

Traducciones de „je“ en el diccionario francés » alemán

I . je <j'> [ʒə, ʒ] PRON. pers

je

ich

moi, je m'appelle Jean

ich heiße Jean

que vois-je?

was sehe ich [da]?

que vois-je?

was muss ich [da] sehen?

II . je <j'> [ʒə, ʒ] SUST. m sans pl.

1. je LING.:

je

Ichform f

2. je (ego):

je

Ich nt

je-m'en-foutisme [ʒ(ə)mɑ͂futism] SUST. m sans pl. coloq.

je-m'en-foutisme

Wurstigkeit f coloq.

je-m'en-foutisme

Null-Bock-Einstellung f coloq.

je-m'en-foutisme (sans souci du lendemain)

Nach-mir-die-Sintflut-Haltung f coloq.

I . je-m'en-foutiste <je-m'en-foutistes> [ʒ(ə)mɑ͂futist] coloq. ADJ.

elle est plutôt je-m'en-foutiste

ihr ist alles wurscht [o. piepegal] coloq.

II . je-m'en-foutiste <je-m'en-foutistes> [ʒ(ə)mɑ͂futist] coloq. SUST. mf

c'est une génération de je-m'en-foutistes

das ist eine Generation, der alles egal ist coloq.

je-ne-sais-quoi [ʒən(ə)sɛkwa] SUST. m inv.

un je-ne-sais-quoi

ein Ich-weiß-nicht-was nt

elle a un je-ne-sais-quoi

sie hat das gewisse Etwas

va comme je te pousse [vakɔmʒtəpus] ADV.

à la va comme je te pousse coloq.

aufs Geratewohl coloq.

ces enfants sont élevés à la va comme je te pousse

diese Kinder sind nach Gutdünken erzogen coloq.

à la va comme je te pousse [alavakɔmʒətəpus] ADV. coloq.

à la va comme je te pousse

schlampig coloq.

je-m'en-fichisme, je-m'en-foutisme SUST.

Entrada creada por un usuario

je-m'en-fichisme m

Wurstigkeit f

je-m'en-fichisme m

Wurschtigkeit f

Ejemplos de uso para je

je oller, je doller coloq.

plus c'est vieux, plus ça pète de vie coloq.

je länger, je lieber

le plus tard sera le mieux

ich denke, also bin ich

je pense, donc je suis

ich habe ihm/ihr mitgeteilt, dass ich komme

je l'ai averti(e) que je viendrai

ich wiederhole: ...

je reprends: ...

ich bedaure

je regrette

ach so

je vois

ich liebe dich

je t'aime

ich habe ihnen geantwortet, dass ich komme

je leur ai répondu que je venais

ich habe ihn/sie/es mit eigenen Augen gesehen

je l'ai vu comme je vous vois

schreibe vier, behalte [o. merke] eins

je pose quatre et je retiens un

wie stehe/stünde ich denn da?

de quoi ai-je/aurais-je l'air?

wenn ich daran denke, dass ...!

quand je pense que ...!

wie ich dich kenne, ...

comme je te connais, ...

unter den Zuschauern begrüße ich ...

parmi les spectateurs, je salue ...

ich werde vorangehen, um ...

je vais vous précéder pour ...

meinetwegen [schon], aber ...

moi, je veux bien, mais ...

ohne Ende / jede Menge / in Hülle und Fülle coloq.

je te / vous dis pas! (des fautes, touristes, des bijoux, je te dis pas!) coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Jeder Wagen besitzt vier Türen auf jeder Seite, insgesamt also 24 je Einheit, was zusammen mit dem höhengleichen Einstieg an Hochbahnsteigen einen schnellen Fahrgastwechsel ermöglicht.

de.wikipedia.org

Er war zweimal verheiratet; aus beiden Ehen stammen je zwei Kinder.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahl beträgt 25.163 und die Fläche 4846,9 km², was einer Bevölkerungsdichte von 5,2 Einwohnern je km² entspricht.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahl beträgt 69.547 und die Fläche 1885,3 km², was einer Bevölkerungsdichte von 36,9 Einwohnern je km² entspricht.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahl beträgt 15.342 und die Fläche 579,00 km², was einer Bevölkerungsdichte von 26,5 Einwohnern je km² entspricht.

de.wikipedia.org

Die Bilder sind als Brustbilder im Profil dargestellt, wobei je zwei Köpfe nach rechts und links blicken.

de.wikipedia.org

In dem Dorf stehen 397 Häuser, was einer Bebauungsdichte von 136,9 Häusern je Quadratkilometer entspricht.

de.wikipedia.org

Die weitgehend identischen Tragflächen, die durch je zwei mit Spanndrähten ausgekreuzte Stiele verbunden sind, tragen oben und unten Querruder.

de.wikipedia.org

Ein einzelner Kunde gehört je nach Monat unterschiedlichen Gruppen an, je nachdem, wie viel er in diesem Monat sehen möchte.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahl beträgt 83.371 und die Fläche 1302,8 km², was einer Bevölkerungsdichte von 64,0 Einwohnern je km² entspricht.

de.wikipedia.org