Traducciones de „jambes“ en el diccionario francés » alemán

mi-jambe[s] [miʒɑ͂b]

à mi-jambe

an der Wade

jusqu'à mi-jambe

bis zur Wade

jambe [ʒɑ͂b] SUST. f

jambe

Bein nt

jambe ANAT.

Unterschenkel m

jambe (de pantalon)

[Hosen]bein

jambe articulée [ou artificielle]

[Bein]prothese f

jambes arquées

Dackelbeine plur hum. coloq.

elle était là, les jambes croisées

sie saß mit übereinandergeschlagenen Beinen da

se dégourdir [ou se dérouiller] les jambes

sich dat. die Beine vertreten

ne plus tenir sur ses jambes

sich nicht mehr auf den Beinen halten können

tirer [ou trainer (traîner)] la jambe

das Bein nachziehen

locuciones, giros idiomáticos:

avoir des jambes de vingt ans

noch gut zu Fuß sein

prendre ses jambes à son cou

die Beine unter die Arme nehmen

ça me fait une belle jambe ! irón. coloq.

was nützt mir das schon?

avoir dix kilomètres dans les jambes

zehn Kilometer gelaufen sein

ne plus avoir de jambes coloq.

kaum noch laufen können

il est encore/toujours dans mes jambes

ich habe ihn wieder/dauernd zwischen den Füßen coloq.

tenir la jambe à qn coloq.

jdn aufhalten

à toutes jambes

Hals über Kopf coloq.

faire/traiter qc par-dessus la jambe

etw auf die Schnelle erledigen/abhandeln coloq.

traiter qn par-dessus la jambe

jdm kaum Beachtung schenken

II . jambe [ʒɑ͂b]

jambe de bois

Holzbein nt

croc-en-jambe <crocs-en-jambe> [kʀɔkɑ͂ʒɑ͂b] SUST. m

1. croc-en-jambe ant. (mouvement):

faire un croc-en-jambe à qn

jdm ein Bein stellen

2. croc-en-jambe (manœuvre):

faire un croc-en-jambe à qn

jdm Knüppel zwischen die Beine werfen

croc-en-jambe m

faire un croc-en-jambe à qn

jdm ein Bein nt stellen

jambe SUST.

Entrada creada por un usuario

partie de jambes en l'air

Bettgeschichte f

jambe SUST.

Entrada creada por un usuario

la peur lui coupe les jambes (avoir très peur) fpl fig.

er / sie ist vor Angst wie gelähmt f

qn être en jambes (être en forme) fpl DEP. coloq.

gut in Form sein f

qn se mettre en jambes (s'échauffer avant l'effort) fpl DEP.

sich aufwärmen

le jeu de jambes (p.ex. un boxeur, un joueur de tennis qui a un bon jeu de jambes) BOX., TENIS

Beinarbeit f

Ejemplos de uso para jambes

jambes arquées

krumme Beine

jambes cagneuses

x-Beine Pl

sentir ses jambes faiblir

fühlen, wie die Beine schwach werden

avoir de mauvaises jambes

Probleme mit den Beinen haben

être paralysé des jambes

an den Beinen gelähmt sein

se dérouiller les jambes

sich dat. die Beine vertreten

flageoler sur ses jambes

wack[e]lig auf den Beinen sein

se dégourdir les jambes

sich dat. die Beine vertreten

se mouiller les jambes

die Beine ins Wasser tauchen

laisser pendre ses jambes

seine Beine herabhängen [o. baumeln coloq.] lassen

j'ai les jambes ankylosées

meine Beine sind ganz steif

avoir les jambes arquées

O-Beine haben coloq.

espace pour les jambes TÉC.

Beinfreiheit f

des jambes bien galbées

wohlgeformte Beine Pl

vaciller sur ses jambes

unsicher auf den Beinen sein

s'épiler les jambes

sich dat. die Beine enthaaren

tricoter des jambes (pour danser)

[wild] herumhüpfen

jambes en X

X-Beine Pl

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

L'un d'eux, en haut à gauche, en armure et casqué observe les deux autres contorsionnant leurs jambes.

fr.wikipedia.org

Quatre forçats devaient le tenir par les bras et les jambes pour l’empêcher de se débattre.

fr.wikipedia.org

Ainsi, la position des jambes et les pieds à sabot sont retrouvés chez ces deux espèces.

fr.wikipedia.org

Ses membres sont solides et déliés, les jambes droites et dotées d'os plats et solides.

fr.wikipedia.org

Les jarrets sont puissants et les jambes solides, terminées par de bons pieds.

fr.wikipedia.org

Certaines personnes l'utilisent bloqué à plat entre les jambes (comme un djembé) ou encore posé sur un socle devant soi.

fr.wikipedia.org

Beaucoup portent le mong kon (serre-tête traditionnel) sur la tête et arborent des tatouages de tigre, de serpent sur certaines parties du corps, comme les jambes.

fr.wikipedia.org

Le problème inverse existe aussi, des chevaux sans activité et trop nourris pouvant devenir obèses, ce qui leur abîme les jambes et les pieds.

fr.wikipedia.org

Galien décrit plus précisément les genoux cagneux (genu valgum), les jambes arquées, et les déformations du thorax.

fr.wikipedia.org

Cette configuration, autorisée par la largeur de l'habitacle, permet un plus grand confort pour les passagers (et leurs jambes).

fr.wikipedia.org