Traducciones de „interpréter“ en el diccionario francés » alemán

I . interpréter [ɛ͂tɛʀpʀete] V. trans.

1. interpréter:

interpréter MÚS.

interpretieren

interpréter CINE, TEAT. (personnage)

darstellen

interpréter (rôle)

spielen

2. interpréter (expliquer):

interpréter (texte)

interpretieren

interpréter (rêve)

deuten

interpréter strictement une loi

ein Gesetz eng auslegen

interpréter une loi de manière erronée

ein Gesetz falsch auslegen

3. interpréter (comprendre):

interpréter qc en bien/mal

etw positiv/negativ auslegen

4. interpréter (traduire):

interpréter qc en russe

etw ins Russische übersetzen

II . interpréter [ɛ͂tɛʀpʀete] V. v. refl.

s'interpréter de plusieurs façons

sich auf verschiedene Weise interpretieren lassen

s'interpréter de plusieurs façons

auf verschiedene Arten interpretierbar sein

s'interpréter de plusieurs façons rêve:

sich auf verschiedene Weise deuten lassen

interpréter V.

Entrada creada por un usuario

interpréter

ausdeuten elev.

Ejemplos de uso para interpréter

interpréter strictement une loi

ein Gesetz eng auslegen

interpréter qc en russe

etw ins Russische übersetzen

interpréter le personnage de Carmen

die [Rolle der] Carmen spielen

interpréter qc d'une façon contemporaine

etw zeitgerecht interpretieren

interpréter qc en bien/mal

etw positiv/negativ auslegen

interpréter qc avec une grande sensibilité

etw feinnervig interpretieren

comprendre/interpreter qc en fonction du contexte

etw kontextuell verstehen/interpretieren elev.

interpréter une loi de manière erronée

ein Gesetz falsch auslegen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Ce résultat peut s'interpréter de manière simplificatrice en disant que la force « globale » est (m2 - m1)⋅g et la masse « globale » est (m1 + m2).

fr.wikipedia.org

Les irrégularités de la mesure à onze temps la rendent assez difficile à interpréter ou à diriger.

fr.wikipedia.org

C'est le texte qui est premier ; la mélodie a pour but de l'orner, de l'interpréter, d'en faciliter l'assimilation.

fr.wikipedia.org

L'artiste choisit d'interpréter le mot latin verso en « tourné vers le bas ».

fr.wikipedia.org

JBX interprète quasiment toutes les voix de la saga.

fr.wikipedia.org

En archéologie, l'amputation de fragments d'artéfacts s'interprète parfois comme une pars pro toto, prélèvement permettant de s'approprier symboliquement l'objet.

fr.wikipedia.org

Pour la crédibilité de la série, les actrices chargées d'interpréter les quatre personnages féminins principaux devaient être choisies avec un soin particulier.

fr.wikipedia.org

Le formatage est l'action de formater, « prédisposer à reconnaître certains signaux et non d’autres, et les interpréter de façon prédéfinie ».

fr.wikipedia.org

L'hippomancie est la divination grâce au cheval, qu'il s'agisse d'interpréter les mouvements ou les hennissements de l'animal, les traces qu'il laisse, ou encore ses ossements.

fr.wikipedia.org

S’il y a une différence de pression entre les deux oreilles moyennes, le cerveau reçoit des données contradictoires qu’il ne sait pas interpréter.

fr.wikipedia.org