francés » alemán

image [imaʒ] SUST. f

2. image (reflet):

image
Spiegelbild nt

3. image a. INFORM.:

image (sur un écran)
Abbildung f
image (sur un écran)
Bild nt
image télévisée
Fernsehbild
image tridimensionnelle
Drei-D-Abbildung

locuciones, giros idiomáticos:

sage comme une image
sehr artig
être l'image de qn
ganz jds Ebenbild sein
à l'image de qn/qc
so wie jd/etw
Dieu nous a fait à son image
Gott [er]schuf uns nach seinem Bilde

II . image [imaʒ]

image SUST.

Entrada creada por un usuario
image dorée de qc / de qn (p.ex. d'un pays, d'un sportif) fig.
geschöntes / verklärtes Bild von jdm / etw fig. pey.

image SUST.

Entrada creada por un usuario
image réciproque f MAT.
Urbild nt

imagé(e) [imaʒe] ADJ.

Ejemplos de uso para image

image télévisée
Fernsehbild
image pieuse
Heiligenbild
image tridimensionnelle
Drei-D-Abbildung
image négative d'une ville, entreprise
Negativimage nt
définition [image]
Auflösung f Bild
sage comme une image
sehr artig
image en/de rêve
Traumbild
cliché négatif/image négative
Negativ nt
épreuve [ou image] positive
Abzug m
vendre son image
sich gut verkaufen coloq.
image d'animal/d'animaux
Tierbild
image/photo satellite
Satellitenbild nt /-aufnahme f
se débarrasser d'une image négative
ein Negativimage loswerden
se faire une image de qn/qc
sich ein Bild von jdm/etw machen
Dieu nous a fait à son image
Gott [er]schuf uns nach seinem Bilde
enfermer qn/qc dans une image
an einem bestimmten Bild von jdm/etw festhalten
image dorée de qc / de qn (p.ex. d'un pays, d'un sportif) fig.
geschöntes / verklärtes Bild von jdm / etw fig. pey.
cette image évoque pour moi le Moyen Âge
dieses Bild lässt mich ans Mittelalter denken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Elle a observé sa mode, sa conduite et son discours parce que les autres avaient eu des doutes au sujet de son image.
fr.wikipedia.org
Cette image signifie la résorption osseuse et le tissu granulomateux de remplacement : granulome apical (quelquefois latéro-radiculaire).
fr.wikipedia.org
La vidéo utilise à de nombreuses reprises des images subliminales.
fr.wikipedia.org
Le groupe cultive une image de shock rockers proche du visual kei.
fr.wikipedia.org
C’est un cinéma qui se voit, dans le sens où on perçoit les imperfections, les défauts de l'image et du son.
fr.wikipedia.org
Fiévreusement, je tentais de recommencer, je pensais d'abord que la concentration sur les couleurs ; mon état psychique, ou bien peut-être le froid, la solitude, avaient provoqué cette image.
fr.wikipedia.org
Ces bétons riches en matériaux recyclés améliore en outre l'image du secteur cimentier.
fr.wikipedia.org
Il s'agit donc d'une recherche de l'image maternelle de la femme mûre par les hommes jeunes.
fr.wikipedia.org
Elles chantaient aussi des imayo qui sont des poèmes utilisant des images de la nature pour transmettre des significations sur les circonstances de leur vie.
fr.wikipedia.org
Celle-ci refuse, pensant que le film va écorner son image.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "image" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares