Traducciones de „hin“ en el diccionario alemán » francés

I . hin [hɪn] ADV.

1. hin (räumlich):

bis zum Garten hin

jusqu'au jardin

bis zu euch hin

jusque chez vous

zur Straße hin [liegen]

[donner] sur la rue

bis nach Italien hin coloq.

jusqu'en Italie

wo ist der so plötzlich hin? coloq.

où est-ce qu'il est passé tout à coup ?

2. hin (den Hinweg betreffend):

eine Fahrkarte nach Bonn, aber nur hin

un billet pour Bonn, un aller simple

hin und zurück

aller et retour

wir wollen mit dem Fahrrad hin und mit dem Zug zurück

nous voulons y aller à vélo et rentrer par le train

3. hin (zeitlich):

bis in den Herbst hin

jusqu'à l'automne

über viele Jahre hin

pendant de nombreuses années

wir müssen auf längere Sicht hin planen

nous devons faire des projets à long terme

das ist noch lange hin

c'est encore loin

wie lange ist es noch bis zu deiner Prüfung hin?

il te reste encore combien de temps jusqu'à ton examen ?

bis zum Sommer ist es noch lange hin

c'est pas demain l'été coloq.

4. hin (hinsichtlich):

etw auf Spuren acus. hin untersuchen

examiner qc en vue de rechercher des traces

5. hin (infolge):

auf mein Bitten/sein Drängen hin

sur mes prières/ses insistances

6. hin (trotz):

auf die Gefahr hin sich zu blamieren

au risque de se ridiculiser

locuciones, giros idiomáticos:

das Hin und Her (das Kommen und Gehen)

le va-et-vient

das Hin und Her (der Wechsel)

les fluctuations fpl

das Hin und Her der Meinungen

les fluctuations d'opinions

nach einigem/langem Hin und Her

après quelques/de longues tergiversations

Sonntag hin, Sonntag her, ich muss meine Termine einhalten

dimanche ou pas, il faut que je respecte mes délais

hin und her überlegen

tourner et retourner le problème

hin und wieder

de temps en temps

vor sich acus. hin reden

parler tout seul

vor sich acus. hin singen/summen

chantonner/fredonner [pour soi]

vor sich hin stieren

regarder fixement devant soi

II . hin [hɪn] ADJ.

1. hin (kaputt):

hin sein

être fichu(e) coloq.

hin sein Motor, Fernseher, Bildröhre:

être nase coloq.

2. hin inform. (tot):

hin sein

être clamsé(e) m. coloq.

3. hin (verloren):

das Geld/die Ruhe ist hin

c'en est fini du fric/du calme

4. hin (fasziniert):

von jdm/etw ganz hin sein

être emballé(e) par qn/qc

locuciones, giros idiomáticos:

hin ist hin coloq.

fichu, c'est fichu coloq.

I . hin- und her|bewegen* V. trans.

hin- und herbewegen (vor und zurück)

manœuvrer d'avant en arrière

hin- und herbewegen (nach rechts und links)

manœuvrer de gauche à droite

etw hin- und herbewegen (vor und zurück)

manœuvrer qc d'avant en arrière

etw hin- und herbewegen (nach rechts und links)

manœuvrer qc de gauche à droite

II . hin- und her|bewegen* V. v. refl.

sich hin- und herbewegen

se balancer [de droite à gauche]

I . hin- und her|fahren irreg. V. intr. +sein

hin- und herfahren

passer et repasser

zwischen zwei Orten hin- und herfahren

faire la navette entre deux endroits

II . hin- und her|fahren irreg. V. trans.

jdn zum Einkaufen hin- und herfahren

conduire qn faire les courses et le ramener

Hin- und Rückfahrt SUST. f

Hin- und Rückfahrt

aller m [et] retour

Hin- und Rückflug SUST. m

Hin- und Rückflug

vol m aller [et] retour

Hin- und Rückreise SUST. f

Hin- und Rückreise

aller-retour m

Hin- und Rückweg SUST. m

Hin- und Rückweg

trajet m aller et retour

Ejemplos de uso para hin

hin ist hin coloq.

fichu, c'est fichu coloq.

hin sein

être clamsé(e) m. coloq.

auf jds Fürsprache acus. hin

grâce à l'intervention de qn

vor sich acus. hin reden

parler tout seul

hin- und hergerissen sein

être écartelé(e)

es muss keiner hin

personne n'est obligé d'y aller

auf euren Vorschlag [hin]

sur votre proposition

vor sich hin krebsen

végéter

auf sein Zureden [hin]

sur ses exhortations

das Hin und Her (das Kommen und Gehen)

le va-et-vient

bis zu euch hin

jusque chez vous

bis zum Garten hin

jusqu'au jardin

zur Straße hin [liegen]

[donner] sur la rue

hin und her überlegen

tourner et retourner le problème

vor sich hin dösen

somnoler

bis nach Italien hin coloq.

jusqu'en Italie

vor sich hin stieren

regarder fixement devant soi

über viele Jahre hin

pendant de nombreuses années

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er trifft alle wichtigen Entscheidungen, beispielsweise über Geldangelegenheiten, Hochzeit usw. – zumindest soll es nach außen hin so aussehen.

de.wikipedia.org

Die Kunden nutzen diese Branchenlösung für Finanzmanagement, Verwaltung von Personaldaten, Einkauf und Auftragsbestätigung bis hin zur Projekt- und Serviceplanung.

de.wikipedia.org

Zudem weist die Rekonstruktion auf eine bipede Körperhaltung hin, welche für eine terrestrische Lebensweise geeignet ist.

de.wikipedia.org

Er gab Satiren heraus und schrieb selbst welche bis hin zu einer Glosse über „Satire“.

de.wikipedia.org

Alle diese Gegenstände weisen auf eine Männergesellschaft hin, Frauenschmuck kommt kaum vor.

de.wikipedia.org

Beim Speierling weist manchmal der Name nicht auf die Frucht, sondern auf einen besonders herben Apfelwein hin – echter Speierling ist recht selten und daher teuer.

de.wikipedia.org

Auch die Kosten für Hin- und Rückreise sowie für Arzt und Apotheke wurden übernommen.

de.wikipedia.org

Die Flossenstrahlen der Rücken- und der Afterflosse nehmen nach hinten hin in ihrer Höhe zunehmend zu.

de.wikipedia.org

Die vierkantige, zur Basis hin zusammengezogene Kronröhre und 7 bis 8 Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Eine der Zielsetzungen ist die "Veränderung des Wolfsmanagements hin zu klarer Priorität für den Schutz des Menschen und des Lebens im ländlichen Raum.

de.wikipedia.org