Traducciones de „grinsen“ en el diccionario alemán » francés

grinsen [ˈgrɪnzən] V. intr.

grinsen

ricaner

grinsen

Entrada creada por un usuario

grinsen (spöttisch)

sourire d'un air moqueur

grinsen (dümmlich)

sourire d'un air idiot

Grinsen <-s; sin pl.> SUST. nt

Grinsen

ricanement m

Ejemplos de uso para grinsen

dummdreist grinsen

avoir un sourire d'abruti(e)

höhnisch grinsen

ricaner

breit grinsen

arborer un large sourire

säuerlich grinsen

avoir un sourire pincé

grinsen wie ein Honigkuchenpferd hum. coloq.

sourire jusqu'aux oreilles

ich musste ungewollt grinsen

je n'ai pas pu m'empêcher de ricaner

ein verhohlenes Grinsen

un sourire furtif

diabolisch lächeln/grinsen

avoir un ricanement/sourire diabolique

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie kann sich außerdem unsichtbar machen, bis nur noch ihr Grinsen zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Hier ist gewaltsam Krampfiges im Manuskript allenthalben zu spüren und eine übertriebene gedehnte Rührseligkeit, die zum Grinsen lockt.

de.wikipedia.org

Der Schädel des Todes scheint je nach Situation höhnisches Grinsen, hochmütiges Gehabe oder werbendes Lächeln auszudrücken.

de.wikipedia.org

Auch ein besonders breites Grinsen oder verlegenes Lachen gelten als mögliche Anzeichen der Scham.

de.wikipedia.org

In den Gesichtern der Kämpfenden hält sich „eine Art Grinsen vor Müdigkeit, das diesen jungen Gesichtern das Aussehen des Todes verlieh“ (S. 67).

de.wikipedia.org

Statt der rausgestreckten Zunge beinhaltet es jedoch ein zähnezeigendes Grinsen.

de.wikipedia.org

Dieser schaut den beiden mit einem Grinsen hinterher und spielt nun sein Konzert.

de.wikipedia.org

Als sie sich dort betrachtet, hat ihr Spiegelbild ein hämisches Grinsen und zudem sieht sie, wie ihr Bauch zu wachsen beginnt.

de.wikipedia.org

Am Ende ist sie ganz verschwunden, nur nicht ihr Grinsen.

de.wikipedia.org

Der Grund dafür ist das charakteristische Grinsen der Katze und wohl insbesondere die Tatsache, dass die Katze verschwinden kann, während ihr Grinsen sichtbar bleibt.

de.wikipedia.org