Traducciones de „glace“ en el diccionario francés » alemán

glace¹ [glas] SUST. f

1. glace (eau congelée):

glace

Eis nt

glace artificielle

Kunsteis

2. glace pl. (banquise):

glace

ewiges Eis

glaces polaires

Polareis nt

être bloqué(e) par [ou pris(e) dans] les glaces

im Eis festsitzen

3. glace GASTR.:

glace

[Speise]eis nt

glace au chocolat

Schokolade[n]eis

glace à la fraise/à l'orange

Erdbeer-/Orangeneis

4. glace (préparation pour glaçage):

glace

Zuckerguss m

locuciones, giros idiomáticos:

rompre la glace

das Eis zum Schmelzen bringen [o. brechen]

la glace est rompue

das Eis ist gebrochen

glace² [glas] SUST. f

1. glace (miroir):

glace

Spiegel m

2. glace (plaque de verre):

glace

[Glas]scheibe f

II . glace² [glas]

glace à main

Handspiegel m

glace f

glace

Eis nt

glace royale

Zuckerguss m

glace royale

Spritzglasur f

glacé(e) [glase] ADJ.

1. glacé (recouvert de glace):

glacé(e)

vereist

2. glacé (très froid):

glacé(e)

eiskalt

glacé(e)

eisig

glacé(e) boisson

eiskalt

glacé(e) boisson

eisgekühlt

glacé(e) personne

durch[ge]froren

café glacé

Eiskaffee m

chocolat glacé

Eisschokolade f

crème glacée

Eis nt / Eiscreme f

eau glacée

Eiswasser nt

servir glacé

eisgekühlt servieren

3. glacé GASTR. (recouvert d'un glaçage):

glacé(e) fruit, marrons

kandiert

glacé(e) gâteau

mit Zuckerguss

4. glacé (recouvert d'un apprêt brillant):

glacé(e)

glanzappretiert

papier glacé

Glanzpapier nt

cuir glacé

Glacéleder nt

cuir glacé

Glaceeleder

5. glacé (inamical):

glacé(e) accueil

frostig

glacé(e) regard

eiskalt

I . glacer [glase] V. trans.

1. glacer (rafraîchir):

[faire] glacer qc

etw kalt stellen

2. glacer (pénétrer de froid):

glacer

zu Eis erstarren lassen

ce vent glace les oreilles

bei diesem Wind bekommt man eiskalte Ohren

3. glacer (recouvrir d'un glaçage):

glacer (gâteau)

mit Zuckerguss überziehen

glacer (fruits, marrons)

kandieren

glacer (viande)

glasieren

4. glacer (impressionner):

glacer qn d'effroi

jdn vor Schreck dat. erstarren lassen

II . glacer [glase] V. v. refl.

se glacer

erstarren

se glacer

gefrieren

le sang se glace dans ses veines

das Blut erstarrt ihm/ihr in den Adern

glacer

1. glacer (pâtisserie):

glacer

mit einem Guss m überziehen Backwaren

2. glacer (légumes):

glacer

glasieren Gemüse

3. glacer (au four):

glacer

überbacken, überkrusten im Ofen

brise-glace <brise-glaces> [bʀizglas] SUST. m

brise-glace

Eisbrecher m

essuie-glace <essuie-glaces> [esɥiglas] SUST. m

essuie-glace

Scheibenwischer m

lave-glace <lave-glaces> [lavglas] SUST. m

lave-glace

Scheibenwaschanlage f

donner un coup de lave-glace

die Scheibe kurz ansprühen

lève-glace <lève-glaces> [lɛvglas] SUST. m

lève-glace

Fensterheber m

Ejemplos de uso para glace

sucre glace

Puderzucker m

glace royale

Zuckerguss m

cuir glacé

Glacéleder nt

café glacé

Eiskaffee m

chocolat glacé

Eisschokolade f

servir glacé

eisgekühlt servieren

glace artificielle

Kunsteis

papier glacé

Glanzpapier nt

glace à la noisette

Nusseis nt

glace enrobée de chocolat

Eis mit Schokoladenüberzug

se prendre en glace

zu Eis erstarren

glace à la vanille

Eis mit Vanillegeschmack

un cornet de glace

eine Tüte Eis

la glace est rompue

das Eis ist gebrochen

glace à la fraise

Erdbeereis nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La couche de glace située au-dessus de cet océan a une taille estimée entre 10 et 30 km, incluant une couche ductile de « glace chaude ».

fr.wikipedia.org

La formation prématurée et le dégel tardif de la glace de mer prolonge la saison froide.

fr.wikipedia.org

L’accompagnement par excellence des beignes est le sucre glace.

fr.wikipedia.org

Dans un rôle d'« essuie-glace », il protège la défense brugeoise et permet aux autres médians de se concentrer sur leurs tâches offensives.

fr.wikipedia.org

En motocyclisme, on trouve également des ovales plus petits en terre battue pour le speedway moto et même sur glace (moto sur glace).

fr.wikipedia.org

Durant l'aphélie, des nuages de glace d'eau se forment dans l'atmosphère, interagissant avec la poussière et affectant les températures de la planète.

fr.wikipedia.org

La station propose également des circuits en ski de randonnée et de raquettes, deux espaces débutants, deux espaces luges et une cascade de glace.

fr.wikipedia.org

Ils sont les premiers danseurs sur glace à introduire l'hydroblading dans leurs programmes.

fr.wikipedia.org

Une proue conçue pour briser la glace est formée de telle manière à ce que la glace fléchisse sous le poids du navire.

fr.wikipedia.org

La base du patbingsu est de la glace pilée avec un nappage de haricots rouges.

fr.wikipedia.org