Traducciones de „getarntes“ en el diccionario alemán » francés

I . tarnen [ˈtarnən] V. trans.

tarnen

camoufler

illegale Geschäfte als Entwicklungshilfe tarnen

camoufler des affaires illégales en coopération

als Waschsalon getarnt sein Spielhölle:

avoir pour couverture une laverie

II . tarnen [ˈtarnən] V. v. refl.

1. tarnen MILIT.:

sich tarnen

se camoufler

2. tarnen (sich ausgeben):

sich als etw tarnen

se camoufler en qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Preis dafür muss sie dem Mann, der sich weiter mit einer Gesichtsmaske tarnt, zu Willen sein.

de.wikipedia.org

Im Kunden- und Lieferverkehr getarnt, entwickelte sich das Haus zu einem Schnittpunkt im Netzwerk des katholischen Widerstands der Stadt.

de.wikipedia.org

Auf steinigem Untergrund ist sie in Ruhestellung gut getarnt und hält sich tagsüber versteckt.

de.wikipedia.org

Sie verbringen die meiste Zeit gut getarnt in den Zweigen der Bäume.

de.wikipedia.org

Dieser ist als neuartiges Kommunikationsmittel getarnt und entwickelt sich zum Verkaufsschlager.

de.wikipedia.org

Sie hatten als Bauarbeiter getarnt bei der zuvor stattgefundenen Schulrenovierung bereits umfangreiche Waffenlager unter den Dielen einiger Schulräume angelegt.

de.wikipedia.org

Für ihn noch unsichtbare, weil gut getarnt ruhende Reptilien versucht er aufzuscheuchen, indem er flügelschlagend um entsprechende Strukturen springt.

de.wikipedia.org

Bei dieser Reise musste sie sich mit Ruß und Schmutz tarnen, um nicht als Ausländerin erkannt und des Landes verwiesen zu werden.

de.wikipedia.org

Manche Einheiten können sich tarnen und sind nur mit Detektoreinheiten zu erkennen.

de.wikipedia.org

Dabei geraten sie in eine der Garderoben, wo ein Maskenbildner ihnen hilft sich zu tarnen.

de.wikipedia.org