Traducciones de „gestrichen“ en el diccionario alemán » francés

I . gestrichen [gəˈʃtrɪçən] V.

gestrichen part. pas. von streichen

II . gestrichen [gəˈʃtrɪçən] ADJ.

ein gestrichener Esslöffel Zucker

une cuillère rase de sucre

III . gestrichen [gəˈʃtrɪçən] ADV.

gestrichen voll sein

être plein(e) à ras bord

Véase también: streichen

I . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. trans. +haben

1. streichen (anstreichen):

streichen

peindre

das Wohnzimmer neu streichen

repeindre le salon

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

tartiner du beurre sur le petit pain

sich dat. ein Marmeladebrot streichen

se faire une tartine de confiture

3. streichen (glätten):

glatt streichen (Haar)

lisser

glatt streichen (Zettel, Banknote)

défroisser

sich dat. die Haare/Kleidung glatt streichen

lisser ses cheveux/défroisser ses vêtements

4. streichen (ausstreichen):

streichen (Person, Namen, Satz, Zeile)

rayer

streichen (Wort)

barrer

jdn aus der Liste/dem Register streichen

rayer [ou radier] qn de la liste/du registre

5. streichen (zurückziehen):

streichen (Unterstützung, Zuschuss)

supprimer

streichen (Auftrag, Projekt)

annuler

jdm die Gelder streichen

supprimer l'allocation à qn

II . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. intr.

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw acus. streichen

passer la main sur qc

jdm über die Haare streichen

passer la main dans les cheveux de qn

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus/durch die Gegend streichen

rôder autour de la maison/dans le coin

I . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. trans. +haben

1. streichen (anstreichen):

streichen

peindre

das Wohnzimmer neu streichen

repeindre le salon

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

tartiner du beurre sur le petit pain

sich dat. ein Marmeladebrot streichen

se faire une tartine de confiture

3. streichen (glätten):

glatt streichen (Haar)

lisser

glatt streichen (Zettel, Banknote)

défroisser

sich dat. die Haare/Kleidung glatt streichen

lisser ses cheveux/défroisser ses vêtements

4. streichen (ausstreichen):

streichen (Person, Namen, Satz, Zeile)

rayer

streichen (Wort)

barrer

jdn aus der Liste/dem Register streichen

rayer [ou radier] qn de la liste/du registre

5. streichen (zurückziehen):

streichen (Unterstützung, Zuschuss)

supprimer

streichen (Auftrag, Projekt)

annuler

jdm die Gelder streichen

supprimer l'allocation à qn

II . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. intr.

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw acus. streichen

passer la main sur qc

jdm über die Haare streichen

passer la main dans les cheveux de qn

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus/durch die Gegend streichen

rôder autour de la maison/dans le coin

Ejemplos de uso para gestrichen

„Frisch gestrichen!“

“Peinture fraiche (fraîche) !”

zu grell gestrichen sein

être peint(e) d'une couleur trop crue

gestrichen voll sein

être plein(e) à ras bord

die Nase [gestrichen] voll haben coloq.

en avoir plein le dos coloq.

die Hosen [gestrichen] voll haben inform.

avoir chié dans son froc m. coloq.

die Schnauze [gestrichen] voll haben inform.

en avoir ras le bol coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dabei wurden die Sitze neu mit blau kariertem Stoff bezogen und alle Verkleidungen und Einrichtungselemente in hellgrauen Farben gestrichen.

de.wikipedia.org

Das Innere der Kirche ist verputzt und mit Kalkweiß gestrichen.

de.wikipedia.org

Für das Jahr 2020 sind die paralympischen Segelwettbewerbe gestrichen.

de.wikipedia.org

Der linke Durchgang ist seit Jahren durch Spanplatten verschlossen, tapeziert und mit handelsüblicher altweißer Farbe gestrichen.

de.wikipedia.org

1977 wurde die Aussenfassade mit einer Kunststofffarbe gestrichen, die den bestehenden hydraulischen Fassadenputz luftdicht absperrte, was zu Bauschäden führte.

de.wikipedia.org

Mit dem Sommerfahrplan 2010 wurden zwei Frühzüge zurückgenommen, der Nachmittagsverkehr auf Stundentakt umgestellt sowie aufgrund geringer Fahrgastfrequenzen zusätzliche Verstärkerzüge gestrichen.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben wurde jedoch aufgrund der sich darstellenden örtlichen Mehrheitsmeinung, den Friedhof bestehen zu lassen, gestrichen.

de.wikipedia.org

Die Innenwände des Turmes sind weiß gestrichen, die Trennwände zwischen den Klassen und zum Vorraum hin sind in Leichtbauweise aus Gipskarton errichtet.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1915 wurden alle Ehrennamen ersatzlos gestrichen.

de.wikipedia.org

Die Folge war ein vorläufiges Ende der Forschungen auf dem Gebiet der Neuronalen Netze, da die meisten Forschungsgelder gestrichen wurden.

de.wikipedia.org