Traducciones de „gelbstern“ en el diccionario alemán » francés

geistern V. intr. +sein

1. geistern (herumgehen):

durchs Haus geistern

déambuler dans la maison

2. geistern (spuken):

wirre Gedanken geistern durch ihren Kopf

des idées confuses hantent sa tête

I . flüstern [ˈflʏstɐn] V. intr.

1. flüstern Person:

flüstern

chuchoter

[geheimnisvoll] miteinander flüstern

faire des cachoteries (cachotteries)

leises Flüstern

chuchotement m

2. flüstern (rauschen) Wind:

flüstern

murmurer

II . flüstern [ˈflʏstɐn] V. trans.

flüstern

chuchoter

jdm etwas ins Ohr flüstern

chuchoter quelque chose à l'oreille de qn

locuciones, giros idiomáticos:

das kann ich dir flüstern! coloq.

ça, fais-moi confiance !

dem/der habe ich [et]was geflüstert!

celui-là/celle-là, elle va m'entendre ! coloq.

meistern [ˈmaɪstɐn] V. trans.

meistern

venir à bout de

polstern [ˈpɔlstɐn] V. trans.

polstern (Möbel, Tür)

matelasser

polstern (Möbel, Tür)

capitonner

polstern (Stuhl, Hocker)

rembourrer

locuciones, giros idiomáticos:

gut gepolstert sein hum. coloq. (dick sein)

être bien rembourré(e)

gut gepolstert sein (finanziell abgesichert sein)

être assuré(e) financièrement

Seestern SUST. m

Seestern

étoile f de mer

I . plustern [ˈpluːstɐn] V. trans.

plustern (Federn)

hérisser

II . plustern [ˈpluːstɐn] V. v. refl.

sich plustern Tier:

se hérisser

selbsternanntGA

selbsternannt → ernennen

Véase también: ernennen

ernennen* V. trans. irreg.

ernennen

nommer

selbst ernannt

autoproclamé(e)

gelbgrün ADJ.

gelbgrün

vert(e) [tirant sur le] jaune

Fixstern SUST. m

Fixstern

étoile f fixe

I . hamstern V. intr.

hamstern

se constituer des provisions

II . hamstern V. trans.

hamstern (Lebensmittel, Kohlen)

faire des provisions de

I . knistern [ˈknɪstɐn] V. intr.

knistern Papier:

faire du bruit en se froissant

knistern Feuer:

crépiter

mit etw knistern

froisser qc

das Knistern von Papier

le froissement

das Knistern eines Feuers

le crépitement

II . knistern [ˈknɪstɐn] V. intr. impers.

es knistert

ça grésille

es knistert (es kriselt)

il y a de l'électricité dans l'air

es knistert (es prickelt)

le courant passe coloq.

es knistert in der Leitung

il y a un grésillement dans la ligne

boostern [ˈbu:stɐn] V. trans. coloq. MED.

sich boostern lassen

recevoir la dose de rappel

viele Ärzte boostern schon

beaucoup de médecins injectent déjà la dose de rappel

gelbstichig [-ʃtɪçɪç] ADJ.

gelbstichig

qui tire sur le jaune

gelbstichig sein

tirer sur le jaune

Gelbfilter SUST. m

Gelbfilter

filtre m jaune

Gelbspötter SUST.

Entrada creada por un usuario

Gelbspötter m ORNITOL. espec.

hypolaïs ictérine m espec.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Wald-Gelbstern ist eine zierliche, ausdauernde krautige Pflanze.

de.wikipedia.org

Rund 210 Pflanzenarten wurden in beiden Naturschutzgebieten gefunden, darunter seltene Arten wie Blausterne, Schwarznessel, Gelbstern, Gelbes Windröschen und Nessel-Seide.

de.wikipedia.org

Mit der Anwendung chemischer Unkrautvernichtungsmittel ist der Acker-Gelbstern fast überall aus derart kultiviertem Land verdrängt worden.

de.wikipedia.org

Der Wald-Gelbstern kommt in Edellaubwäldern, Auwäldern, Gebüschen, an Bachrändern und in Wiesen vor.

de.wikipedia.org

Der Acker-Gelbstern gedeiht am besten in nährstoffreichen, lockeren Böden und verträgt sowohl kalkreiche als auch ausgesprochen kalkarme Grundlagen.

de.wikipedia.org

Hier gefielen dem Publikum seine eingängigen Gesangsnummern wie Laufmädel, Königssohn, Pfaffenkutten, Gelbstern, Das Lied vom Mädel und weitere.

de.wikipedia.org