Traducciones de „forte“ en el diccionario francés » alemán

I . forte [fɔʀt] SUST. f (personne)

forte

Starke f

II . forte [fɔʀt] ADV. MÚS.

forte

forte

eau-forte <eaux-fortes> [ofɔʀt] SUST. f

1. eau-forte (acide):

eau-forte

Scheidewasser nt

2. eau-forte ARTE:

eau-forte (gravure)

Ätzradierung f

mainforteNO [mɛ͂fɔʀt], main-forteOT SUST. f sans pl.

prêter mainforte à qn

jdm zu Hilfe kommen

prêter mainforte à qn

jdn tatkräftig unterstützen

I . fort [fɔʀ] ADV.

1. fort (intensément):

fort frapper

kräftig

fort frapper

fest

fort parler, crier

laut

la viande sent fort

das Fleisch riecht streng

son cœur battait très fort

er/sie hatte starkes Herzklopfen

le vent souffle fort

es weht ein starker Wind

respirez fort!

tief einatmen!

fermer très fort les yeux

die Augen zupressen

2. fort (beaucoup):

avoir fort à faire

alle Hände voll zu tun haben

qn a fort à faire avec qn/qc

jd/etw macht jdm zu schaffen

ça me déplaît fort

das missfällt mir sehr

j'en doute fort

das möchte ich stark bezweifeln

3. fort antp. (très):

fort intéressant, mécontent

sehr

4. fort coloq. (bien):

fort

gut

toi, ça ne va pas fort

dir geht's nicht besonders coloq.

ses affaires ne marchent pas fort

seine/ihre Geschäfte laufen nicht besonders coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

fort bien !

na gut!

fort bien !

na schön!

se faire fort de faire qc

sich dat. zutrauen etw zu tun

y aller [un peu/trop] fort coloq.

zu weit gehen coloq.

II . fort [fɔʀ] SUST. m

1. fort (forteresse):

fort

Fort nt

fort HIST.

Trutzburg f

2. fort (spécialité):

la cuisine, ce n'est pas mon fort

Kochen ist nicht gerade meine Stärke [o. starke Seite]

3. fort (milieu, cœur):

au plus fort de l'été

im Hochsommer

au plus fort de la bataille

auf dem Höhepunkt der Schlacht

4. fort (personne):

fort

Starke(r) m

locuciones, giros idiomáticos:

fort en thème (élève modèle) coloq.

Musterschüler m

fort en thème (bûcheur conformiste) coloq. pey.

(angepasster, kritikloser) Musterknabe m pey.

fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] ADJ.

1. fort (robuste):

fort(e) constitution, nature

kräftig

fort(e) personne, animal

stark

2. fort postposé (puissant):

fort(e) homme, régime

stark

fort(e) monnaie

hart

être fort de sa supériorité

sich dat. seiner Überlegenheit sicher sein

être fort(e) de l'appui de qn

auf jds Hilfe acus. bauen können

une armée forte de 1500 hommes

eine 1500 Mann starke Armee

3. fort postposé (résistant):

fort(e) carton, cuir, fil, papier

dick

4. fort (de grande intensité):

fort(e)

stark

fort(e) mer

aufgewühlt

fort(e) lumière

hell

fort(e) averse, battement, fluctuations des cours

heftig

fort(e) rythme

schnell

forte chaleur

[Affen]hitze f coloq.

5. fort (pour le goût):

fort(e)

stark

fort(e) moutarde, sauce

scharf

6. fort (pour l'odorat):

fort(e)

stark

7. fort (pour les sensations/sentiments):

fort(e)

groß

fort(e) colère

heftig

fort(e) dégoût, désir, ferveur, douleur, émotion, impression, rhume, souffrance

stark

fort(e) fièvre

hoch

8. fort MÚS.:

fort(e) temps

betont

9. fort LING.:

fort(e)

hart

fort(e)

stimmlos

10. fort (important qualitativement):

fort(e) œuvre

groß

fort(e) phrase, geste politique

bedeutend

fort(e) présomption

stark

exprimer son opinion en termes très forts

seine Meinung sehr deutlich zum Ausdruck bringen

11. fort (important quantitativement):

fort(e) somme, mortalité, consommation de gaz

hoch

fort(e) consommation de stylos, différence

groß

fort(e) baisse, hausse

stark

il y a de fortes chances pour que qn fasse qc

es bestehen gute Chancen, dass jd etw tut

faire payer le prix fort

den vollen Preis zahlen lassen

12. fort (doué):

fort(e)

gut

être fort(e)

gut sein

être fort(e) (dans sa profession)

sein Handwerk [o. sein Metier] verstehen

être fort(e) (dans un sport/jeu)

gut sein/spielen

être fort(e) en math

gut in Mathe dat. sein

être très fort(e) sur un sujet

über ein Thema gut Bescheid wissen

être fort(e) aux échecs

gut Schach spielen

être fort(e) aux échecs

ein guter Schachspieler sein

ne pas être très fort(e) en cuisine

nicht besonders gut kochen können

être très fort(e) pour critiquer irón.

sehr gut im Kritisieren sein irón.

13. fort (excessif):

fort(e) plaisanterie

gewagt

fort(e) terme

hart

employer la manière forte

es auf die harte Tour machen coloq.

cette histoire est un peu forte

diese Geschichte kann man kaum glauben

14. fort eufem. (gros):

fort(e) chevilles, jambes

kräftig

fort(e) personne

stark

fort(e) personne

korpulent

fort(e) poitrine

groß

être un peu fort(e) des hanches

ziemlich breit um die Hüften sein

15. fort postposé (courageux):

fort(e)

stark

une âme forte

eine in sich gefestigte [o. willensstarke] Person

locuciones, giros idiomáticos:

c'est plus fort que moi

ich kann nicht anders

le [ou ce qu'il y a de] plus fort, c'est que irón.

das Beste [o. Härteste coloq.] ist, dass

c'est trop [ou un peu] fort!

das gibt's doch nicht!

c'est trop [ou un peu] fort!

das ist ein starkes Stück! coloq.

elle est forte, celle-là! coloq.

das schlägt dem Fass den Boden aus! coloq.

fort

fort

stark

I . coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] SUST. m

coffre-fort

Safe m

coffre-fort

Tresor m

II . coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] APOS.

ceinture coffre-fort coloq.

Geldgürtel m

haut et fort ADJ.

Entrada creada por un usuario

dénoncer qc haut et fort (p. ex. un scandale)

etw laut und deutlich kritisieren

dénoncer qc haut et fort (p. ex. un scandale)

etw mit Nachdruck kritisieren

Ejemplos de uso para forte

forte hausse ECON.

kräftige [wirtschaftliche] Aufwärtsentwicklung

forte encolure

kräftiger Nacken

chambre forte

Tresorraum

forte croissance

hohe Wachstumsrate

place forte

Festung f

forte chaleur

[Affen]hitze f coloq.

être fort(e)

gut sein

forte houle

hoher [o. starker] Seegang

à plus forte raison (après une affirmation)

umso mehr

être fort(e) des hanches

breite Hüften haben

être une forte tête

ein aufsässiger Mensch sein

employer la manière forte

hart durchgreifen

être de forte corpulence

korpulent sein

être fort(e) en math

gut in Mathe dat. sein

avoir une forte migraine

einen starken Migräneanfall haben

être fort(e) aux échecs

gut Schach spielen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Prise alors entre deux feux, la cité subit les tirs des assaillants mais tout autant ceux de la place-forte supérieure, souvent de façon délibérée.

fr.wikipedia.org

Mais alors que de nombreuses économies du tiers-monde perdent la foi en le libre marché, cette foi reste forte parmi les nations occidentales.

fr.wikipedia.org

Cependant, une très forte accoutumance au produit de plus en relation avec la prise de mescaline et de psilocybine est observée.

fr.wikipedia.org

Elle recommande également cette décoction en lavages contre les teignes du cuir chevelu, gales, et croûtes de lait ; une décoction forte lutterait contre les poux.

fr.wikipedia.org

Les entreprises peuvent également faire appel à des consultants – des employés d'une société tierce – pour prêter main-forte ou conseiller leur équipe sur un sujet précis.

fr.wikipedia.org

Le catcheur compresse la jambe de l'adversaire tout en s'appuyant sur son mollet, provoquant une forte douleur au niveau des muscles de la cuisse.

fr.wikipedia.org

De nombreuses autres banques apparaissent, et engendrent des rivalités régionales entre la capitale historique, Édimbourg, et la région de Glasgow, en forte croissance.

fr.wikipedia.org

Il inaugurait cependant une forte évolution technique avec admission par clapets dans le carter et trois transferts.

fr.wikipedia.org

Misanthrope et désabusé malgré sa réussite, il présentait une forte analogie avec ses personnages cinématographiques.

fr.wikipedia.org

En effet, la biométrie bénéficie d’un essor rapide conjuguant une meilleure maîtrise des techniques et une forte demande sécuritaire.

fr.wikipedia.org