Traducciones de „foi“ en el diccionario francés » alemán

foi [fwa] SUST. f

1. foi:

foi en qn

Glaube[n] m an jdn

avoir la foi

gläubig sein

2. foi (confiance):

avoir foi dans [ou en] qn/qc elev.

Vertrauen nt zu jdm/in etw acus. haben

avoir foi en l'avenir

an die Zukunft glauben

accorder [ou ajouter] [ou prêter] foi à qn/qc

jdm/einer S. Glauben schenken

3. foi DER. (intention):

bonne foi

Gutglauben m

bonne foi

guter Glaube

mauvaise foi

Bösgläubigkeit f

mauvaise foi

böser Glaube

de bonne foi acheteur, possesseur, acquisition

gutgläubig

de mauvaise foi commerçant

bösgläubig

agir de [ou en toute] bonne foi

gutgläubig [o. in gutem Glauben] handeln

agir de [ou en toute] bonne foi

bona fide handeln espec.

agir de mauvaise foi

bösgläubig handeln

être de bonne/mauvaise foi

aufrichtig/unaufrichtig sein

être de bonne/mauvaise foi DER.

gutgläubig/bösgläubig sein espec.

locuciones, giros idiomáticos:

la foi du charbonnier

die Leichtgläubigkeit

c'est la foi qui transporte les montagnes

der Glaube versetzt Berge

sous la foi du serment

unter Eid

il n'y a que la foi qui sauve irón.

wer's glaubt, wird selig coloq.

avoir la foi (croire en ce qu'on fait)

mit Überzeugung bei der Sache sein

faire foi

maßgebend [o. verbindlich] sein

en foi de quoi

urkundlich dessen

ma foi

na ja

ma foi oui/non

aber ja/nein

c'est ma foi vrai

da haben Sie Recht

c'est ma foi vrai

ach ja, das ist wahr

foi SUST.

Entrada creada por un usuario

être sans foi ni loi (sans morale) fig. idiom.

weder Gott noch Gebot(t) kennen fig.

foi SUST.

Entrada creada por un usuario

sur la foi des témoins f

im Vertrauen auf / auf der Grundlage von / ausgehend von Aussagen der Zeugen

sur la foi de documents officiels

unter Zugrundelegung / ausgehend von amtlichen Dokumenten

Ejemplos de uso para foi

bonne foi

Gutglauben m

mauvaise foi

Bösgläubigkeit f

faire foi

maßgebend [o. verbindlich] sein

ma foi

na ja

acte de foi manqué

Fehlleistung f

c'est ma foi vrai

da haben Sie Recht

la foi du charbonnier

die Leichtgläubigkeit

en foi de quoi

urkundlich dessen

avoir foi en l'avenir

an die Zukunft glauben

agir de mauvaise foi

bösgläubig handeln

renoncer à sa foi

sich von seinem Glauben lossagen

acquisition de bonne foi

Gutglaubenserwerb espec.

offre de bonne foi

Bona fide-Angebot espec.

avoir la foi

gläubig sein

foi en qn

Glaube[n] m an jdn

de mauvaise foi commerçant

bösgläubig

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le 2 octobre 1994, il fait profession de foi.

fr.wikipedia.org

Comme la jeune fille refuse d’abjurer sa foi, le gouverneur ordonne au père de trancher lui-même la tête de sa fille.

fr.wikipedia.org

Staupitz a écrit des ouvrages théologiques sur les thèmes de la prédestination, de la foi et de l'amour.

fr.wikipedia.org

Car tous deux sont bienfaisants, recherchent la vérité, sont honorables et de bonne foi.

fr.wikipedia.org

L'ancre symbolisait l’espérance mais aussi la fermeté dans la foi, la conscience, la pauvreté et les tribulations et le salut.

fr.wikipedia.org

Il présente également un talk-show à la radio sur la foi.

fr.wikipedia.org

En 1685, il abjure sa foi et se convertit.

fr.wikipedia.org

Cette interprétation conjecture que le mystificateur était de bonne foi durant sa conférence de presse.

fr.wikipedia.org

Sa petite sœur le croit de bonne foi jusqu'à ce qu'elle rencontre le trio.

fr.wikipedia.org

Le scandale continue d'enfler jusqu'à contraindre le gouvernement à proposer un vaste débat public pour convaincre de sa bonne foi.

fr.wikipedia.org