Traducciones de „fertig“ en el diccionario alemán » francés

I . fertig [ˈfɛrtɪç] ADJ.

1. fertig (abgeschlossen):

fertig Arbeit, Manuskript, Bau

terminé(e)

fertig werden

finir

etw fertig haben, mit etw fertig sein

avoir fini qc

wann bist du endlich mit dieser Arbeit fertig?

mais enfin! quand auras-tu fini ce travail ?

2. fertig (zubereitet):

fertig Speise

prêt(e)

3. fertig (bereit):

fertig zum Aufbruch

prêt(e) à partir

4. fertig (ausgereift):

fertig Person

adulte

5. fertig (ausgebildet):

fertig Jurist

diplômé(e)

fertig Künstler

en pleine maturité

6. fertig coloq. (zerstritten):

mit dem Partner fertig sein

ne plus rien avoir à faire avec le partenaire

mit der Familie fertig sein

être brouillé(e) avec la famille

locuciones, giros idiomáticos:

fertig sein coloq. (erschöpft)

être crevé(e) coloq.

fertig sein (verblüfft)

être scié(e) coloq.

mit jdm fertig werden coloq.

arriver à tenir qn

mit etw fertig werden (beenden)

finir qc

mit etw fertig werden (bewältigen)

venir à bout de qc

II . fertig [ˈfɛrtɪç] ADV.

1. fertig (zu Ende):

etw fertig bekommen [o. bringen] [o. kriegen]

arriver à faire qc

er hat noch nie etwas fertig bekommen [o. gekriegt]

il n'est jamais arrivé à rien

etw fertig machen

faire qc

in einer Stunde habe ich Ihnen das fertig gemacht

vous aurez ça dans une heure

ich mache Ihnen das bis Freitag fertig

je vous fais ça pour vendredi

etw fertig stellen

finir qc

2. fertig (bereit):

sich für etw fertig machen

se préparer pour qc

fertig ADV.

Entrada creada por un usuario

etw fertig stellen

achever/terminer/finaliser qc

fertigen [ˈfɛrtɪgən] V. trans. form.

fertigen

fabriquer

fertigen lassen

faire fabriquer

etw im Ausland fertigen lassen

transférer la production de qc à l'étranger

Ejemplos de uso para fertig

fertig eingerichtet

entièrement meublé(e)

fertig werden

finir

fertig sein (verblüfft)

être scié(e) coloq.

etw fertig haben, mit etw fertig sein

avoir fini qc

fix und fertig sein Arbeit, Sache:

être terminé(e)

zur Hälfte fertig sein Arbeit:

être à moitié terminé(e)

mit jdm fertig werden coloq.

arriver à tenir qn

mit etw fertig werden (bewältigen)

venir à bout de qc

pünktlich fertig sein (fristgerecht)

être prêt(e) dans les temps voulus

etw fertig stellen

finir qc

etw fertig machen

faire qc

fertig zum Aufbruch

prêt(e) à partir

Achtung, fertig, los!

attention! prêts? partez !

etw fertig kaufen

acheter qc prêt(e) à l'emploi

fix und fertig [o. foxi coloq.] sein Person:

être claqué(e) [ou lessivé(e)] coloq.

jdn fix und fertig machen coloq. (demütigen)

passer un savon à qn coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach nur wenigen Tagen waren die Aufnahmen fertig.

de.wikipedia.org

Von seiner antichristlichen Streitschrift magen wa chereb wurden nur fünf von neun geplanten Teilen fertig.

de.wikipedia.org

Insgesamt entstanden ein Komplettfahrzeug, zwei fertige Fahrgestelle für Karosserierung außer Haus sowie einige unfertige Fahrgestelle.

de.wikipedia.org

Es kann sich um pulvrige Roh- und Hilfsstoffe, aber auch um die fertigen Endprodukte handeln.

de.wikipedia.org

Die Gebäude wurden als Rohbauten übergeben und musste teilweise von den Bewohnern in Eigenleistung fertig ausgebaut werden.

de.wikipedia.org

Die fertigen Bogen werden der weiteren industriellen Produktion zugeführt und durch moderne Sammelhefter, Fadenheftmaschinen oder Klebebinder weiterverarbeitet.

de.wikipedia.org

Ist das Instrument fertig hergestellt, wird es mit Wasser abgewaschen, um Leimreste zu entfernen.

de.wikipedia.org

Es sollte destilliertes Wasser verwendet werden, um Kalkflecken auf der fertigen Vergoldung zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Die vier Mann Besatzung konnten das Fahrzeug in 40 min zur Wasserfahrt fertig machen.

de.wikipedia.org

Die Embryonen entwickeln sich in den Kokons zu fertigen kleinen Jungwürmern.

de.wikipedia.org