Traducciones de „fer“ en el diccionario francés » alemán

fer [fɛʀ] SUST. m

1. fer (métal, sels de fer):

fer

Eisen nt

en [ou de] fer

aus Eisen

barre/plaque de fer

Eisenstange f /-platte f

fer forgé

Schmiedeeisen nt

grille en fer forgé

schmiedeeisernes [o. kunstgeschmiedetes] Gitter

2. fer (pièce métallique):

fer d'une lance, flèche

Eisenspitze f

locuciones, giros idiomáticos:

tomber les quatre fers en l'air coloq.

auf den Rücken fallen

le fer de lance d'une organisation

das Zugpferd einer Organisation

il faut battre le fer pendant qu'il est chaud provb.

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

il a battu le fer tant qu'il était chaud

er hat die Gelegenheit beim Schopf ergriffen

être marqué(e) au fer rouge

gebrandmarkt sein

discipline/main/santé/volonté de fer

eiserne Disziplin/Hand/Gesundheit/eiserner Wille

II . fer [fɛʀ]

fer à cheval

Hufeisen nt

en fer à cheval

hufeisenförmig

fer à friser

Brennschere f

fer à joint TÉC.

Fugenkelle f

fer à onduler

Lockenstab m

fer à repasser

Bügeleisen nt

fer à souder

Lötkolben m

fer à vapeur

Dampfbügeleisen nt

fer m

au fer à droite

rechtsbündig

au fer à gauche

linksbündig

brise-fer <brise-fers> [bʀizfɛʀ] SUST. m, f coloq.

brise-fer

Tolpatsch m

brise-fer

Tölpel m

fer-blanc <fers-blancs> [fɛʀblɑ͂] SUST. m

fer-blanc

[Weiß]blech nt

chemin de fer <chemins de fer> [ʃ(ə)mɛ͂dəfɛʀ] SUST. m

1. chemin de fer (moyen de transport):

chemin de fer

Eisenbahn f

chemin de fer local

Lokalbahn

chemin de fer privé

Privatbahn

chemin de fer industriel

Industriebahn

chemin de fer de chantier

Feldbahn espec.

chemin de fer à traction animale HIST.

Pferdebahn

2. chemin de fer pl. (société, entreprise):

les chemins de fer

die Eisenbahngesellschaft

les chemins de fer

die Eisenbahn

administration des chemins de fer

[Eisen]bahnverwaltung f

employé(e) des chemins de fer

[Eisen]bahnangestellte(r) f(m)

ces installations appartiennent aux chemins de fer

diese Einrichtungen sind bahneigen

la Société nationale des chemins de fer français

die staatliche französische Eisenbahngesellschaft

3. chemin de fer pl. (domaine, secteur):

les chemins de fer

das Eisenbahnwesen

Ejemplos de uso para fer

fer forgé

Schmiedeeisen nt

chemin de fer transafricain

Kap-Kairo-Bahn f

fil de fer barbelé

Stacheldraht

au fer à droite

rechtsbündig

au fer à gauche

linksbündig

grille en fer forgé

schmiedeeisernes [o. kunstgeschmiedetes] Gitter

en fer à cheval

hufeisenförmig

le fer, ça rouille

Eisen rostet nun eben mal

les chemins de fer

die Eisenbahngesellschaft

chemin de fer local

Lokalbahn

chemin de fer privé

Privatbahn

chemin de fer industriel

Industriebahn

le fer rouille facilement

Eisen ist rostanfällig

[fer en] té

T-Eisen nt

fil de fer (personne maigre)

Bohnenstange f

chemin de fer

Seitenaufriss m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Au fur et à mesure que la fonte s'affine, sa fusibilité diminue jusqu'à devenir une masse pâteuse de fer qui se rassemble au fond du creuset.

fr.wikipedia.org

Beaucoup d'hommes les précèdent avec des leviers de fer, car il y avait un soupirail bouché par une grande pierre.

fr.wikipedia.org

Elle est utilisée en présence de citrate de fer.

fr.wikipedia.org

On la trouve aussi dans les kimberlites, dans certains basaltes réduits contenant du fer et elle est courante dans les basaltes lunaires.

fr.wikipedia.org

À partir de ce moment, l'avenue Jerozolimskie et le chemin de fer sont aux mains des insurgés.

fr.wikipedia.org

Ce dépôt est devenu le musée national des chemins de fer vicinaux à partir du 5 mai 1962.

fr.wikipedia.org

Les maillechorts pouvaient ou peuvent encore contenir des quantités très faibles de plomb, d'étain ou de fer.

fr.wikipedia.org

Peu après il est embauché comme contremaître pour les ponts par la compagnie de chemin de fer.

fr.wikipedia.org

Ce mode de transport couvre l'essentiel des matières premières (pétrole et produits pétroliers, charbon, minerai de fer, céréales, bauxite, alumine, phosphates, etc).

fr.wikipedia.org

L'avancée de la façade principale, avec des balcons en fer forgé, s'achève par un attique extrêmement ornementé, couronné par un dôme pyramidal.

fr.wikipedia.org