Traducciones de „feinen“ en el diccionario alemán » francés

I . fein [faɪn] ADJ.

1. fein (nicht grob):

fein Mehl, Wurst

fin(e)

fein Zucker

en poudre

2. fein (dünn, zart):

fein Haar, Linie, Gesicht, Hände

fin(e)

3. fein (erlesen):

fein Duft, Geruch, Geschmack

subtil(e)

fein Wein, Gericht, Gebäck

fin(e)

etwas Feines

quelque chose d'exquis

das Feinste vom Feinsten

le fin du fin

vom Feinsten

ce qu'il y a de plus raffiné(e)

Jazz vom Feinsten

le meilleur du jazz

4. fein coloq. (anständig):

fein Person, Charakter

sympa coloq.

fein Person, Charakter

sympathique

fein irón. Freund, Helfer, Verwandte

drôle de antp.

5. fein (scharf):

fein Gehör, Nase

fin(e)

6. fein (vornehm):

fein

distingué(e)

jd ist sich dat. zu fein dafür etw zu tun

ce serait trop demander à qn de faire qc

7. fein (dezent):

fein Humor, Ironie

fin(e)

8. fein (sehr gut):

fein!

super ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

fein [he]raus sein coloq.

ne pas avoir à se plaindre

II . fein [faɪn] ADV.

1. fein infant.:

sei fein artig [o. brav]!

sois bien sage !

2. fein (schön):

sich fein machen

se faire beau(belle)

3. fein (genau):

fein einstellen

d'une manière précise

fein herausarbeiten

de façon détaillée

4. fein a. GASTR.:

fein mahlen, hacken

fin

fein gemahlen

moulu(e) fin

fein geschnitten Kräuter

coupé(e) fin

fein geschnitten fig. Gesicht

fin(e)

Ejemplos de uso para feinen

einen feinen Geruch haben Hund:

avoir du flair

einen feinen Gaumen haben

avoir le palais fin

der Schweiß stand ihm in feinen Tropfen auf der Stirn

il avait le front légèrement couvert de sueur

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Unterseite ist granulös mit feinen Härchen entlang der Mittelrippe.

de.wikipedia.org

Nach oben verhindert ein dicht montiertes Laken aus Synthetikgewebe das Austreten dieser Masse, die makroskopisch betrachtet einen feinen Staub darstellt.

de.wikipedia.org

Interessanterweise wurde menschliches Haar zu feinen Schnüren verarbeitet, um Juwelenketten und ganze Pektorale anzufertigen.

de.wikipedia.org

Eine andere Erklärung stammt ebenso aus dem französischen Sprachgebrauch: Viele Spielkarten hatten häufig eine silberne Umrahmung mit einem spiralförmigen Band aus feinen Punkten.

de.wikipedia.org

Vorläufer der Zahnpasta waren Zahnpulver zum Abreiben des Zahnbelages mit feinen Putzkörpern.

de.wikipedia.org

Als nachempfundenes Trommelfell diente ihm ein Stück Naturdarm mit einem feinen Platinstreifen als simuliertes Gehörknöchelchen.

de.wikipedia.org

Die Wände des Stiegenhauses und des zweiten Obergeschosses sind mit feinen Stuckaturen geschmückt.

de.wikipedia.org

Sie heftet sich mit feinen Haftwurzeln an den Untergrund an.

de.wikipedia.org

Der heute bebaute und landwirtschaftlich genutzte Küstenstreifen ist schmal, die wenigen Strände der Zentralinsel sind nicht sehr ausgedehnt und liegen überwiegend im Nordwesten, bestehen jedoch aus einem feinen, weißen Korallensand.

de.wikipedia.org

Zuvor war es schlicht zu aufwendig, die feinen Linien der Xylographie-Bildstöcke in die Rundung der Rotationszylinder zu bringen; Fotos in Tageszeitungen blieben daher eine Ausnahme.

de.wikipedia.org