Traducciones de „entschließen“ en el diccionario alemán » francés

entschließen* V. v. refl. irreg.

sich entschließen

se décider

sich entschließen

prendre une décision

sich entschließen etw zu tun

se décider à faire qc

sich entschließen etw zu tun

prendre la décision de faire qc

sich für/zu etw entschließen

opter pour qc

sich zu nichts entschließen können

ne pas arriver à se décider

Véase también: entschlossen

I . entschlossen [ɛntˈʃlɔsən] V.

entschlossen part. pas. von entschließen

II . entschlossen [ɛntˈʃlɔsən] ADJ.

entschlossen

décidé(e)

fest entschlossen

déterminé(e)

fest entschlossen sein [etw zu tun]

être bien décidé(e) [à faire qc]

wild entschlossen coloq.

remonté(e) à bloc coloq.

zu allem entschlossen

prêt(e) à tout

III . entschlossen [ɛntˈʃlɔsən] ADV.

entschlossen

avec détermination

etw kurz entschlossen tun

ne pas y aller par quatre chemins et faire qc

Ejemplos de uso para entschließen

sich entschließen

prendre une décision

sich zur Umkehr entschließen

se décider à faire demi-tour

sich entschließen etw zu tun

prendre la décision de faire qc

sich zu nichts entschließen können

ne pas arriver à se décider

sich für/zu etw entschließen

opter pour qc

sich zur Niederlegung seines Mandats entschließen

décider de démissionner de son mandat

sich zur Beauftragung eines Anwalts entschließen

prendre la décision de charger un avocat [de l'affaire]

sich zu einem Besuch bei jdm entschließen

décider d'aller voir qn

sich zum Eintritt in eine Partei entschließen

se décider d'entrer à un parti

sich zum Vorgehen gegen das organisierte Verbrechen entschließen

décider de s'attaquer au crime organisé

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seine Ehefrau als Erbin entschließt sich 2014 zum Verkauf des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Er wurde Lehrer für Mathematik, Physik und Chemie in der Sekundarstufe, entschloss sich aber bald schon zu einem Berufswechsel.

de.wikipedia.org

Da die Täter inzwischen fünf Geiseln hatten, entschlossen sie sich, die Türen des Geschäfts zu verschließen.

de.wikipedia.org

Eine Person kann sich jederzeit entschließen, ihre potentielle Arbeitsfähigkeit nicht zu verwenden, oder sie kann durch Umstände verhindert sein, diese voll zu entfalten.

de.wikipedia.org

Um sich zukünftig nicht mehr den körperlichen Strapazen der Bühnenmalerei zu unterziehen, entschloss er sich, sich nur noch der Architekturmalerei zu widmen.

de.wikipedia.org

Er entschloss sich bei der Wahl 1968 für den einundneunzigsten Kongress nicht noch einmal zu kandidieren und kehrte zu seiner alten Tätigkeit als Rechtsanwalt zurück.

de.wikipedia.org

Er überrascht seine Frau und ist fest entschlossen, an der Beziehung festzuhalten und daran zu arbeiten, sie wieder zu verbessern.

de.wikipedia.org

Nach seinem erfolgreichen Schulabschluss entschloss er sich für eine Karriere als Schauspieler.

de.wikipedia.org

Es entschlossen sich 23 närrisch Veranlagte der Narrenzunft beizutreten.

de.wikipedia.org

Sie entschlossen sich, vorerst noch nicht zu emigrieren.

de.wikipedia.org