francés » alemán

I . enlever [ɑ͂lve] V. trans.

1. enlever (déplacer):

enlever
enlever
enlever les draps d'un lit
il n'arrive pas à enlever son casque

2. enlever (décoller):

enlever
enlever la peau de qc

3. enlever (faire disparaître):

enlever (tache)
enlever (mot, phrase)
enlever le goût amer de qc
enlever les odeurs

5. enlever (emporter):

enlever
faire enlever qc

6. enlever (retirer):

enlever (chapeau, montre)
enlever (lunettes)
enlever (lunettes)
enlever (vêtement, chaussures)

7. enlever liter. maladie:

enlever
hinwegraffen elev.

9. enlever (kidnapper):

enlever

10. enlever (exécuter avec brio):

enlever (morceau de musique, récit)
enlever (scène)

locuciones, giros idiomáticos:

enlevez, c'est pesé! coloq.
[ist] schon erledigt! coloq.

II . enlever [ɑ͂lve] V. v. refl. s'enlever

1. enlever (disparaître) tache:

2. enlever (se détacher):

3. enlever coloq. (se pousser):

verzieh dich! coloq.

enlever

enlever → éliminer, retirer

enlever

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Double ramassement de jambes enlevées : mouvement consistant pour un lutteur à amener son adversaire au sol en le plaquant après lui avoir saisi les jambes.
fr.wikipedia.org
Il est enlevé en mai 2010, alors qu'il revenait du marché, et porté disparu.
fr.wikipedia.org
Il s’enlève à son tour son tube d’oxygène et rend l’âme.
fr.wikipedia.org
Elle demande à son « père », un ingénieur en chef, de lui faire enlever ses cauchemars.
fr.wikipedia.org
Pendant l'été, les forces tchadiennes incendient dix-huit villages soudanais et enlèvent cent civils.
fr.wikipedia.org
Charo est souvent accusée d'avoir enlevé 10 ans à son âge.
fr.wikipedia.org
Un matin, alors qu'elle est en train de cueillir des champignons, elle est enlevée par les hommes des sables.
fr.wikipedia.org
Quelques milliers de plus furent produits, mais cette version n'enlevait pas son principal défaut : sa complexité, qui le rendait long et coûteux à produire.
fr.wikipedia.org
Malheureusement, elle n'y parvient pas, et enlève donc sa jambe en plastique pour frapper la souris électrique.
fr.wikipedia.org
Les roues, les sièges et les harnais ont été enlevés et réinstallés sur les châssis sans sol.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina