Traducciones de „enfiler“ en el diccionario francés » alemán

I . enfiler [ɑ͂file] V. trans.

1. enfiler (traverser par un fil):

enfiler (aiguille)

einfädeln

enfiler (perles)

auffädeln

2. enfiler (mettre):

enfiler des perles sur un fil

Perlen auf einen Faden aufziehen

enfiler un fil dans un chas

einen Faden in ein Nadelöhr einfädeln

3. enfiler (passer):

enfiler (pullover)

überziehen

enfiler (bague)

überstreifen

enfiler son pantalon

in die Hose schlüpfen

4. enfiler (débiter):

enfiler (mots, anecdotes, réflexions)

aneinanderreihen

5. enfiler (prendre):

enfiler (porte)

[hindurch]gehen durch

enfiler un chemin conducteur, voiture:

in einen Weg hineinfahren

enfiler un chemin conducteur, voiture:

einbiegen

enfiler un chemin piéton:

einen Weg einschlagen

enfiler un chemin piéton:

in einen Weg einbiegen

6. enfiler vulg. (posséder sexuellement):

enfiler

ficken vulg.

II . enfiler [ɑ͂file] V. v. refl.

1. enfiler (s'engager):

s'enfiler dans une ruelle

in eine Gasse einbiegen

s'enfiler dans l'escalier

die Treppe nehmen

2. enfiler coloq. (s'envoyer):

s'enfiler une boisson

ein Getränk hinunterschütten coloq.

s'enfiler de l'alcool

einen zwitschern coloq.

3. enfiler coloq. (se taper):

s'enfiler tout le travail

die ganze Arbeit machen [müssen]

enfiler V.

Entrada creada por un usuario

s'enfiler qc (manger vite) coloq.

sich etw reinziehen [ou reinpfeifen] coloq.

s'enfiler une pizza coloq.

sich eine Pizza reinziehen coloq.

Ejemplos de uso para enfiler

enfiler un chemin piéton:

einen Weg einschlagen

enfiler son pantalon

in die Hose schlüpfen

enfiler des perles coloq.

seine Zeit vertrödeln coloq.

enfiler des perles sur un fil

Perlen auf einen Faden aufziehen

enfiler un fil dans un chas

einen Faden in ein Nadelöhr einfädeln

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Même la robe de la mariée et la manière de l'enfiler étaient dictées par la tradition.

fr.wikipedia.org

Elles s'enfilent par l'arrière et se ferment grâce à un système d'attaches métalliques.

fr.wikipedia.org

Pour la passer, on l’enfilait par le haut, puis on rabattait et fixait les 2 épaulières.

fr.wikipedia.org

Apprendre des gestes courants tels qu'enfiler un manteau ou descendre un escalier lui est difficile.

fr.wikipedia.org

House codifia l’intervention en positionnant l’électrode de stimulation de manière stable, en l’enfilant à travers la fenêtre ronde dans le tube cochléaire.

fr.wikipedia.org

Cela impose d'enfiler celle-ci afin d’effectuer une sortie extra-véhiculaire.

fr.wikipedia.org

La terminologie des vêtements qui s'enfilent par les pieds a été changée.

fr.wikipedia.org

En milieu marin, lors de naufrage et plus généralement d'abandon, il est recommandé d'enfiler une combinaison d'immersion pour ralentir l’établissement de l'hypothermie.

fr.wikipedia.org

Nella, la gérante, lui demande de poser son stylo et d'enfiler son maillot de bain.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il tombe, il s'arrange pour l'attraper, afin de l'enfiler.

fr.wikipedia.org