Traducciones de „eindrücken“ en el diccionario alemán » francés

I . ein|drücken V. trans.

1. eindrücken (beschädigen):

eindrücken Person, Wassermassen:

enfoncer

eindrücken Sturm, Explosion:

défoncer

eindrücken Sturm, Explosion:

démolir

etw eindrücken Person, Wassermassen:

enfoncer qc

etw eindrücken Sturm, Explosion:

défoncer qc

etw eindrücken Sturm, Explosion:

démolir qc

2. eindrücken (verletzen):

das Lenkrad hat ihm den Brustkorb eingedrückt

le volant lui a écrasé la cage thoracique

II . ein|drücken V. v. refl.

sich in etw acus. eindrücken Tischbeine, Reifen:

laisser des marques sur qc

Eindruck -drücke SUST. m

1. Eindruck:

Eindruck

impression f

den Eindruck haben, dass

avoir l'impression que +indic.

von jdm/etw den Eindruck gewinnen, dass

avoir peu à peu le sentiment à propos de qn/qc que +indic.

sich des Eindrucks nicht erwehren können, dass elev.

ne pas arriver à se défaire de l'impression que +indic.

den Eindruck erwecken, als sei alles in Ordnung

donner l'impression que tout va bien

einen gefassten/nervösen Eindruck auf jdn machen

donner à qn l'impression d'être calme/nerveux(-euse)

Eindrücke sammeln

emmagasiner des impressions

2. Eindruck (Wirkung, Effekt):

großen/keinen Eindruck auf jdn machen

faire [grande]/ne faire aucune impression sur qn

unter dem Eindruck einer S. stehen

être sous le coup de qc

seinen Eindruck auf jdn nicht verfehlen

ne pas rater son effet sur qn

3. Eindruck → Abdruck¹

locuciones, giros idiomáticos:

Eindruck schinden wollen coloq.

vouloir épater la galerie coloq.

Véase también: Abdruck , Abdruck

Abdruck² -drucke SUST. m

1. Abdruck (Veröffentlichung):

Abdruck

parution f

2. Abdruck sin pl. (das Nachdrucken):

Abdruck

reproduction f

Abdruck¹ -drücke SUST. m

Abdruck

empreinte f

einen Abdruck nehmen [o. machen] Zahnarzt:

prendre une empreinte

Ejemplos de uso para eindrücken

etw eindrücken Person, Wassermassen:

enfoncer qc

sich in etw acus. eindrücken Tischbeine, Reifen:

laisser des marques sur qc

eine Vertiefung (in die Mitte) eindrücken

faire une fontaine f (au centre)

eine Mulde (in die Mitte) eindrücken

faire une fontaine f (au centre)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Diskus ist flach oder eingedrückt, die Fruchtfächer sind auf der Höhe des Randes oder stehen leicht heraus.

de.wikipedia.org

Der Diskus ist eingedrückt, die Fruchtfächer sind auf dem Niveau des Randes oder stehen heraus.

de.wikipedia.org

Der Fühlerschaft ist an der Basis schlank, er verdickt sich distal und ist dorsolateral eingedrückt.

de.wikipedia.org

Die Samen sind scheiben- oder nierenförmig, stark eingedrückt, 1,2 bis 4 (selten bis 7 oder 8) mm lang, meist etwas grubig.

de.wikipedia.org

Trotz vergleichsweise unspektakulärer Kampfszenen ein interessanter Tipp für Kampfsportkenner, der überdies mit lebensnahen Eindrücken vom südamerikanischen Unterschichtalltag aufwartet.

de.wikipedia.org

Jedes Mal entstanden unter den Eindrücken neue Zeichnungen und Schnitzereien.

de.wikipedia.org

Der Diskus ist eingedrückt, die Fruchtfächer sind eingeschlossen.

de.wikipedia.org

Auf der Erdoberfläche stehend, zeigten sie sich verwirrt von den neuen und ungewohnten Eindrücken und ihre Augen füllten sich mit Angst.

de.wikipedia.org

An der Art, wie der ungarische Mann ländlicher Gegenden die spitze, hohe Lammfellmütze eindrückte, ließ sich seine Herkunft erkennen.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche wird in der Regel mit der Schmalseite eines Löffels gefurcht und/oder eingedrückt, um darin Olivenöl einlaufen zu lassen.

de.wikipedia.org