Traducciones de „durchvögelnd“ en el diccionario alemán » francés

I . durch|mogeln V. v. refl. coloq.

sich durchmogeln

se débrouiller

sich durch die Kontrolle durchmogeln

se débrouiller pour passer le contrôle coloq.

sich durch die Schule durchmogeln

ne pas être très catholique à l'école coloq.

II . durch|mogeln V. trans. coloq.

jdn/etw durch etw durchmogeln

faire passer qn/qc à travers qc

durch|segeln V. intr. +sein

1. durchsegeln NÁUT.:

zwischen den Felsen durchsegeln

naviguer entre les rochers

2. durchsegeln → durchfallen 2

Véase también: durchfallen

durch|fallen V. intr. irreg. +sein

1. durchfallen (fallen):

durchfallen

passer [à travers]

durch ein Sieb durchfallen

passer à travers une passoire

2. durchfallen coloq. (nicht bestehen):

bei etw [o. in etw dat.] durchfallen

se faire étendre à qc coloq.

3. durchfallen (einen Misserfolg haben):

bei jdm/etw durchfallen Autor, Aufführung, Film:

être un fiasco auprès de qn/qc

durch|prügeln V. trans. coloq.

durchprügeln

flanquer une bonne raclée

jdn durchprügeln

flanquer une bonne raclée à qn coloq.

von jdm durchgeprügelt werden

recevoir une bonne raclée par qn coloq.