Traducciones de „durchtreten“ en el diccionario alemán » francés

I . durch|treten irreg. V. trans. +haben

1. durchtreten (betätigen):

durchtreten (Pedal)

appuyer à fond sur

2. durchtreten (abnutzen):

durchtreten (Teppich, Schuhe, Sohle)

user

II . durch|treten irreg. V. intr. +sein

1. durchtreten coloq. (durchgehen):

durchtreten

entrer

2. durchtreten (durchsickern):

[durch etw] durchtreten

passer à travers [qc]

[durch etw] durchtreten

traverser [qc]

Ejemplos de uso para durchtreten

die Kupplung [durch]treten

débrayer

[durch etw] durchtreten

passer à travers [qc]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Je weiter es durchgetreten wird, desto weiter wird/werden die Drosselklappe geöffnet/die Bremsbeläge gegen die Bremsscheiben gedrückt und somit ein variabler Ausgangswert produziert.

de.wikipedia.org

Der erste Baum wurde vermutlich durch Salz und Toilettenreiniger abgetötet, der zweite wurde angesägt und der dritte durchgetreten.

de.wikipedia.org

Bei Objektiven aber muss das Licht nacheinander mehrere Öffnungen durchtreten, die als Blenden wirken.

de.wikipedia.org

Durch das nach wie vor vorhandene violette Stärkekörnchen konnte damit kaum noch Licht durchtreten.

de.wikipedia.org

Der Teilspaltenboden besitzt als Weiterentwicklung der dänischen Aufstallung im Mistgang 2 cm breite Spalten zum Durchtreten des Kots.

de.wikipedia.org

Außerdem drehte der Motor nun bis in den Bereich der maximalen Leistung hoch, wenn das Gaspedal voll durchgetreten wurde.

de.wikipedia.org

Dies ist das einfachste Verfahren, setzt jedoch voraus, dass die Probe dünn genug ist, sodass noch Röntgenstrahlung durchtreten kann.

de.wikipedia.org

Bei diesen Hinterfüllmatten wird durch die abdichtende Mattenschicht das Durchtreten der Baustoffmassen verhindert.

de.wikipedia.org

Heftpflaster sind heute häufig aus etwas dehnbarer Kunststofffolie, die für das Durchtreten von Wasserdampf (aus Schweiß) perforiert sind.

de.wikipedia.org

Deaktiviert wird es automatisch beim Gasgeben bzw. nochmaligem Durchtreten der Bremse mit gleichem Pedalweg.

de.wikipedia.org