alemán » francés

Traducciones de „dumm“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

I . dumm <dümmer, dümmste> ADJ.

1. dumm (geistig beschränkt):

dumm
bête

2. dumm (albern, unsinnig):

dumm
stupide
dummes Zeug reden
dire des bêtises
das wird mir jetzt zu dumm!
je perds mon temps avec ces sottises ! coloq.

3. dumm (unklug):

dumm
bête
es wäre dumm, etw zu tun
ce serait bête de faire qc
etwas Dummes tun
faire une bêtise

locuciones, giros idiomáticos:

dumm geboren, nichts dazugelernt provb.
≈ tu es/il est/... aussi bête qu'il en a l'air

II . dumm <dümmer, dümmste> ADV.

locuciones, giros idiomáticos:

sich acus. dumm und dämlich suchen coloq.
chercher à en devenir chèvre coloq.
sich acus. dumm und dämlich zahlen coloq.
dépenser un pognon fou coloq.
jdm dumm kommen (dummkommen) coloq.
marcher sur les pieds de qn
jdn für dumm verkaufen coloq.
prendre qn pour une andouille coloq.

Ejemplos de uso para dumm

dumm daherreden
parler sans réfléchir
dumm machen Fernsehen:
rendre débile
dumm dastehen
se retrouver comme un idiot
dumm fragen
poser des questions idiotes
es ist zu dumm
c'est trop bête
sich dat. dumm vorkommen
se sentir bête
jdn für dumm verkaufen coloq.
prendre qn pour une andouille coloq.
sich dumm anstellen [o. verhalten]
faire l'idiot(e)
dumm geboren, nichts dazugelernt provb.
≈ tu es/il est/... aussi bête qu'il en a l'air
jdm dumm kommen (dummkommen) coloq.
marcher sur les pieds de qn
dumm wie Bohnenstroh coloq.
bête à manger du foin coloq.
sich geschickt/dumm anstellen
s'y prendre bien/comme un âne coloq.
jdn nett/dumm finden
trouver qn gentil(le)/stupide
sich dumm stellen
faire semblant de ne pas comprendre
dumm/finster/gelangweilt gucken
avoir l'air bête/sombre/ennuyé
sich acus. dumm und dämlich zahlen coloq.
dépenser un pognon fou coloq.
sich acus. dumm und dämlich suchen coloq.
chercher à en devenir chèvre coloq.
[es ist] zu dumm, dass
c'est trop bête, que +subj.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Ihre Jagd dreht sich um den Antichrist, der infolge einiger dummer Zufälle bei seiner Geburt vertauscht wurde, aber für die finale Schlacht unbedingt vonnöten ist.
de.wikipedia.org
Die Figurenzeichnung im Film wurde kritisiert, so stünden „den Königskindern mit der Gefühlswelt unserer Zeit […] die Hofschranzen gegenüber, maßlos gierig und dumm, auch roh und verwildert oder ekelhaft verweichlicht.
de.wikipedia.org
Sie soll suggerieren, dass die Person, die sich in unmittelbarer Nähe in Richtung eines zusätzlich abgebildeten Pfeils befindet, als stupid (deutsch: blöd, dumm) bezeichnet wird.
de.wikipedia.org
Das 1802 begonnene Gebäude war ein gotischer, zinnenbewehrter Palast, der wenig Lob einheimste, da er als zu dumm für einen Bauherrn dieses Standes galt.
de.wikipedia.org
Das Unternehmen gab dazu ein Statement ab: „Wir sind diskriminierend gegenüber dummen Menschen, denn dumme Menschen schließt unsere Art der Kommunikation eindeutig aus.
de.wikipedia.org
Als die kluge, ältere von der Kirche heimkommt, hat ihn die dumme bei einem Juden, der wohl Bescheid wusste, gegen einen neuen getauscht.
de.wikipedia.org
Das Fazit der Redaktion ist: „Viel Geballere und noch mehr dummes Gerede“.
de.wikipedia.org
Wenn wir jetzt auch noch dumm werden, können wir aufhören, ein Staat zu sein.
de.wikipedia.org
Da er mit den Regeln des Militärs nicht vertraut ist, gerät er anfangs oft in Situationen, die ihn dumm aussehen lassen.
de.wikipedia.org
Aus dem können wir ersehen, wie dumm die Griechen sind, wie zufrieden mit einem solchen Ruhm, wie schmeichlerisch, wie gierig sie sind.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "dumm" en otros idiomas

"dumm" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares