Traducciones de „dossier“ en el diccionario francés » alemán

dossier [dosje] SUST. m

1. dossier (appui pour le dos):

dossier

[Rücken]lehne f

2. dossier (classeur):

dossier

[Akten]ordner m

3. dossier:

dossier ADMIN.

Akte f

dossier ADMIN.

Akten plur

dossier ADMIN.

Akt m austr.

dossier DER.

Dossier nt

dossier DER.

Akte

constituer un dossier

eine Akte [o. einen Akt austr.] anlegen

dossier de candidature

Bewerbungsunterlagen plur

dossier d'enquête

Ermittlungsakte f

dossier d'information

Informationsmappe f

dossier d'information

Infomappe coloq.

dossier médical

Krankenblatt nt

dossier [de] retraite

Rentenunterlagen plur

locuciones, giros idiomáticos:

un dossier brulant (brûlant)

eine hoch brisante Affäre

un dossier sensible

ein heikles Thema

II . dossier [dosje]

dossiers d'affaires

geschäftliche Unterlagen

dossier de droit public DER.

öffentlich-rechtliche Akte espec.

dossier de première instance DER.

erstinstanzliche Akte f espec.

dossier de presse

Pressespiegel m

dossier m

dossier de presse

Pressemappe f

dossier SUST.

Entrada creada por un usuario

dossier de demande m

Antragsformular nt

dossier SUST.

Entrada creada por un usuario

dossier INFORM.

Ordner m

dossier INFORM.

Verzeichnis nt

dossier SUST.

Entrada creada por un usuario

dossier (ensemble de documents) m admin.

Vorgang m

Ejemplos de uso para dossier

dossier d'enquête

Ermittlungsakte f

dossier médical

Krankenblatt nt

dossier d'information

Informationsmappe f

faire l'historique d'un dossier

einen chronologischen Überblick über einen Vorgang geben

verser qc au dossier

etw zu den Akten legen

pièce annexe d'un dossier

Anlage f eines Dossiers

un dossier brulant (brûlant)

eine hoch brisante Affäre

affaire/dossier en souffrance

unerledigte Angelegenheit/Akte

dossier de presse

Pressemappe f

dossier en suspens

nicht geschlossene Akte

exemplaire du dossier

Aktenexemplar

état du dossier

Aktenlage

dossier de candidature

Bewerbungsunterlagen plur

dossier [de] retraite

Rentenunterlagen plur

un dossier sensible

ein heikles Thema

constituer un dossier

eine Akte [o. einen Akt austr.] anlegen

demande de transmission de dossier

Aktenbeiziehung f

mettre un dossier à l'étude

eine Akte studieren [o. durcharbeiten]

passer un dossier au tamis

eine Akte genau durchgehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Chaque dossier comprend en général un article, un document de guidance, une bibliographie sélective et les textes officiels de référence indispensables.

fr.wikipedia.org

Sa famille n'a aucune expérience de la danse, mais accepte tout de même de retirer le dossier et de la laisser s'engager dans cette voie.

fr.wikipedia.org

Cette possibilité de rendre public son dossier médical représente un changement de paradigme dans la relation patient-médecin.

fr.wikipedia.org

Les députés européens sont soupçonnés d'avoir employé ces assistants pour servir les intérêts de leur parti sans travailler réellement sur les dossiers européens.

fr.wikipedia.org

Ce dossier toujours à l'instruction n'a pas encore livré tous ses secrets.

fr.wikipedia.org

Les députés sont soupçonnés d'avoir employé ces assistants pour servir les intérêts de leur parti sans travailler réellement sur les dossiers européens.

fr.wikipedia.org

Chaque numéro, d'un peu plus de 300 pages, publie des articles universitaires, certains regroupés en dossiers thématiques, ainsi que des comptes rendus de lectures.

fr.wikipedia.org

Le 28 mars 2017, il témoigne devant les enquêteurs chargés du dossier.

fr.wikipedia.org

Les critères d'attribution du statut furent drastiques et sur 45 000 dossiers rentrés, seuls 18 561 firent effectivement l'objet d'une reconnaissance.

fr.wikipedia.org

Il aurait traité 176 dossiers pendant le premier confinement et émis des mises en garde pour 50 % d’entre eux.

fr.wikipedia.org