alemán » francés

I . dicht [dɪçt] ADJ.

1. dicht:

dicht
épais(se)
dicht Gedränge, Menschenmenge, Verkehr
dense
dicht Reihe
serré(e)

2. dicht (undurchdringlich):

dicht Nebel
épais(se)
dicht Schneetreiben, Regen
dru(e)

3. dicht (undurchlässig):

dicht
étanche
dicht Fenster, Tür
hermétique
dicht Stoff, Schuh
imperméable
dicht Rollläden, Vorhänge
épais(se)

4. dicht (fest):

dicht Gewebe, Stoff
serré(e)

locuciones, giros idiomáticos:

nicht ganz dicht sein inform.
déconner coloq.

II . dicht [dɪçt] ADV.

2. dicht (unmittelbar):

dicht bevorstehen
être imminent(e)

4. dicht (fest):

dicht schließen, verhängen
hermétiquement
dicht weben
serré

locuciones, giros idiomáticos:

dicht an dicht stehen Personen:
être les uns/unes contre les autres
dicht an dicht stehen Bäume:
pousser en rangs serrés

dicht ADJ.

Entrada creada por un usuario
dicht sein (betrunken sein) m. coloq.
être bourré(e) coloq.

I . dichten [ˈdɪçtən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

II . dichten [ˈdɪçtən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para dicht

dicht an dicht stehen Bäume:
pousser en rangs serrés
dicht belaubt
très touffu(e)
dicht beisammenstehen zwei Personen:
être là, l'un(e) près de l'autre
dicht beieinanderstehen
être près les uns/unes des autres
dicht auffahren
coller au pare-chocs
dicht bevorstehen
être imminent(e)
dicht gedrängt Menschenmenge
[très] dense
dicht besät
entièrement recouvert
dicht beieinanderliegen Inseln, Städte:
être tous/toutes proches
sie saßen dicht beisammen zwei Personen:
ils étaient là, l'un(e) près de l'autre
dicht gefolgt von ...
suivi de près par ...
dicht hinter jdm sein Verfolger:
être sur les talons de qn
dicht an der Straße
tout au bord de la route
dicht mit Blumen übersät
jonché(e) de fleurs
dicht bevölkert [o. besiedelt] sein
être très peuplé(e)
sie standen dicht beieinander zwei Personen:
ils étaient là, l'un(e) près de l'autre

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Jahresringgrenzen sind nur wenig ausgeprägt, die Jahresringe sind jedoch deutlich an dem porenärmeren und dichteren Spätholz erkennbar.
de.wikipedia.org
Das Haar besteht aus vielen, dicht gedrängt stehenden Vögelköpfen.
de.wikipedia.org
Das heißt, der Raum liegt bezüglich der Supremumsnorm dicht im Raum der kompakten Operatoren.
de.wikipedia.org
Die Kombination der Nadelmalerei aus dicht gestickten, im Farbton abgestuften Seidenfäden (so im Inkarnat vorkommend) wurde mit der Lasurstickerei kombiniert.
de.wikipedia.org
Das schalenartige Nest legt das Weibchen gut versteckt in der dichten Vegetation am Boden an.
de.wikipedia.org
In diesen Gruben mussten sich die Bergleute, oft dicht gedrängt, reinigen.
de.wikipedia.org
Einige Formen besitzen am Schwanzende ein pinselartiges Büschel aus verlängerten Haaren, ansonsten ist die Schwanzbehaarung unterschiedlich dicht ausgeprägt.
de.wikipedia.org
Da die Umspinnung auf einem sechseckigen Kern dichter anliegt, als dies bei einem runden Kern der Fall ist, verringert sich der Luftanteil in der Saite.
de.wikipedia.org
Am besten sind die Holzarten geeignet, deren Holz sehr dicht ist oder bei geringerer Dichte sehr harzreich.
de.wikipedia.org
Die wenig dichte Unterwolle ist sehr weich, die Deckhaare hingegen dunkel und rau mit schwarzen Leithaaren gemischt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "dicht" en otros idiomas

"dicht" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares