Traducciones de „deine“ en el diccionario alemán » francés

dein¹ [daɪn] PRON. pers.

dein gen. von du ant. poét.

dein

de toi

ich werde dein gedenken

je me souviendrai de toi

Véase también: du

du PRON. pers, 2. pers., sing.

1. du:

du

tu

hast du Zeit?

as-tu le temps ?

das bist/warst du

c'est/c'était toi

du selbst hast das gesagt

c'est toi qui l'as dit

du nicht!

pas toi !

wenn ich du wäre

si j'étais toi

du, die du keine Mühe scheust

toi qui ne recules devant aucune peine

2. du (als Anrede):

du

toi

zu jdm du sagen

dire tu à qn

sie sagen du zueinander

ils/elles se disent tu

he, du da!

dis donc, toi !

du Arme!

ma pauvre !

du Dummkopf!

[espèce d'] idiot(e)!

du Glücklicher!

[oh le] veinard ! coloq.

du [Mutti], kannst du mir mal helfen?

dis, [maman], est-ce que tu peux m'aider ?

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm per du sein

tutoyer qn

dein² PRON. poses.

1. dein:

dein

ton(ta)

dein Bruder

ton frère

deine Schwester/Freundin

ta sœur/ton amie

deine Eltern

tes parents

dein Auto

ta voiture

deine Wohnung

ton appartement

dieses Buch ist dein[e]s

ce livre est à toi

das ist alles deins

tout est à toi

ist das sein Pullover oder deiner?

c'est son pullover (pull-over) ou c'est le tien ?

ich bin dein poét.

je suis à toi

2. dein substantivisch:

der/die/das deine

le tien/la tienne

das sind die Deinen

ce sont les tiens/tiennes

du hast das Deine bekommen

tu as eu ta part

du hast das Deine getan

tu as fait ce que tu avais à faire

der/die Deine elev.

ton époux/épouse

die Deinen

les tiens

stets der Deine, .../die Deine, ... elev.

à toi pour toujours, ...

3. dein (gewohnt, üblich):

willst du jetzt dein Nickerchen machen?

tu veux faire ta petite sieste habituelle ?

Ejemplos de uso para deine

stets der Deine, .../die Deine, ... elev.

à toi pour toujours, ...

deine Eltern

tes parents

deine Wohnung

ton appartement

deine Sicht der Dinge

ta vision des choses

deine Entscheidung war richtig

tu as pris la bonne décision

welches ist deine Jacke?

c'est quel blouson, le tien ?

behalte deine paar Cent!

garde tes quelques cents !

spar dir deine Worte!

n'essaie pas de discuter !

in Liebe, dein(e) ...

avec tout mon amour, ton/ta ...

grüß mir deine Schwester

donne le bonjour à ta sœur de ma part

dein Mitspieler/deine Mitspielerin

ton/ta partenaire

durch deine Unachtsamkeit

parce que tu ne fais pas attention

seine/deine/... schwache Stelle

son/ton/... point faible

auf deine/Ihre Gesundheit!

à ta/votre santé!

alle meine/deine Bücher

tous mes/tes livres

auf meine/deine Weise

à ma/ta manière

auf deine/Ihre Verantwortung!

à tes/vos risques et périls !

der/die/das deine

le tien/la tienne

der/die Deine elev.

ton époux/épouse

seine/deine Selige

sa/ta défunte femme liter.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Verstecke deine KZ-Kleidung in dem Päckchen, damit wir diese danach im Ofen verbrennen können.

de.wikipedia.org

Halte dich an dieses Vorbild und nach diesem heilige deine Arbeit.

de.wikipedia.org

Sein Herz lässt sich, genauso wie die Eisschicht auf dem Fluss, leicht verletzen (In deine Decke grab’ ich mit einem spitzen Stein).

de.wikipedia.org

Legendär aber unbelegt ist ein Ausspruch der Söhne nach deren Englandbesuch zu ihrem Vater: „Lieber alter Herr, verbrenne deine Maschinen und lass dir englische bauen“.

de.wikipedia.org

Aber dann wird deine feine Polsterung mit Blut getränkt werden, und die Restauration des Autos wird über fünftausend Dollar kosten.

de.wikipedia.org

Die Grabplatte wurde mit versehen: „In deine Hände befehle ich meinen Geist, du hast mich erlöst, du treuer Gott.

de.wikipedia.org

Hauptmann, deine Sterne, gedreht unter dem Titel Gauner in Uniform, ist eine deutsch-österreichische Gaunerkomödie aus dem Jahre 1960.

de.wikipedia.org

Das Stück ist die zweite Singleauskopplung aus ihrem vierten Studioalbum Spectators und Teil des Soundtracks zu Liebe deine Nächste!

de.wikipedia.org

Trotzdem war "Du und deine Welt" hauptsächlich eine regionale Messe.

de.wikipedia.org

Tschirner setzt sich für Entwicklungsländer ein und war Rednerin beim von Deine Stimme gegen Armut initiierten Musikfestival Music & Messages in Rostock.

de.wikipedia.org