Traducciones de „dagegen“ en el diccionario alemán » francés

I . dagegen [daˈgeːgən, ˈdaːgeːgən] ADV.

1. dagegen (örtlich):

dagegen

là contre

dagegen

contre coloq.

er setzte sich an den Baumstamm und lehnte sich dagegen

il s'assit au pied de l'arbre et s'appuya contre

2. dagegen (gegen das, gegen dieses):

dagegen

contre cela

dagegen sein

être contre

dagegen sein, dass

être contre le fait que +subj.

dagegen sein, dass

voir une objection à ce que +subj.

nichts dagegen haben, dass

n'avoir rien contre le fait que +subj.

sie kann doch nichts dagegen haben

elle ne peut pas ne pas être d'accord

haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

ça vous dérange si je fume ?

sollen wir ausgehen? – Ich hätte nichts dagegen!

on sort? – Je veux bien !

ich kann nichts dagegen machen

je n'y peux rien

dagegen hilft nichts

il n'y a rien à y faire

die Beweise sprechen dagegen

les preuves parlent contre lui/elle/vous/...

3. dagegen (im Vergleich dazu):

dagegen

en comparaison

II . dagegen [daˈgeːgən, ˈdaːgeːgən] CONJ.

dagegen

en revanche

dagegen

par contre

Ejemplos de uso para dagegen

dagegen sein

être contre

ich bin dagegen, dass

je ne suis pas d'accord que +subj.

alles spricht dagegen, dass

tout s'oppose au fait que +subj.

nichts dagegen haben, dass

n'avoir rien contre le fait que +subj.

die Beweise sprechen dagegen

les preuves parlent contre lui/elle/vous/...

dagegen sein, dass

être contre le fait que +subj.

dagegen protestieren, dass

protester contre le fait que +subj.

einige sind dagegen

quelques-uns(-unes) sont contre

dagegen hilft nichts

il n'y a rien à y faire

dagegen lässt sich nichts einwenden

il n'y a rien à y redire

ich kann nichts dagegen machen

je n'y peux rien

sich dagegen wehren etw zu tun

se refuser à faire qc

dagegen habe ich grundsätzlich nichts einzuwenden

je n'y ai absolument rien à objecter

eine Abneigung dagegen haben sich unterzuordnen

éprouver de la répugnance à se soumettre

sie kann doch nichts dagegen haben

elle ne peut pas ne pas être d'accord

dagegen können wir leider nicht anstinken!

on ne peut malheureusement rien y faire !

ihr inneres Gefühl spreizte sich dagegen

son for intérieur se rebellait contre cela

haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

ça vous dérange si je fume ?

ich bin dagegen, und zwar deswegen: ...

je suis contre, et cela pour cette raison:...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dagegen wurden für die zwei 917 LH neue Chassis gebaut.

de.wikipedia.org

Trennt man dagegen das Plasma ab, so kann man es einfrieren und monatelang ohne Funktionsverlust lagern.

de.wikipedia.org

Für Phosphat ist dagegen eine Analyse zwingend vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Die Startlinie liegt dagegen auch bei dieser Bahn immer auf der Leeseite der Bahn, damit sich anfangs zwingend ein Kreuzkurs ergibt.

de.wikipedia.org

Dagegen sollten die beiden anderen Armeen vorrücken und den Gegner angreifen.

de.wikipedia.org

Für das Glaubensleben der Hindus spielt er kaum eine Rolle, die Mythologie dagegen kennt unzählige Geschichten, in denen er erscheint, um sein Opfer zu holen.

de.wikipedia.org

Bei der induktiven Signalübertragung steht dagegen die Informationsübertragung im Vordergrund.

de.wikipedia.org

In den Siebzigern gab es eine starke Umweltbewegung, die erste Erfolge dagegen verbuchen konnte.

de.wikipedia.org

Dagegen sprechen sowohl die Bestattungssitten, die extrem wenigen Kupferfunde, als auch neue genetische Untersuchungen.

de.wikipedia.org

Derzeit wird von staatlicher Seite nichts dagegen unternommen.

de.wikipedia.org