Traducciones de „curieuse“ en el diccionario francés » alemán

I . curieux (-euse) [kyʀjø, -jøz] ADJ.

1. curieux (ouvert):

curieux (-euse)

neugierig

curieux (-euse)

interessiert

c'est un esprit curieux

er/sie ist wissbegierig [o. interessiert]

2. curieux (indiscret):

curieux (-euse)

neugierig

3. curieux (intéressé):

être curieux(-euse) de qc

sich für etw interessieren

être curieux(-euse) de qc

an etw dat. interessiert sein

être curieux(-euse) de faire qc

[zu] gerne etw tun wollen

être curieux(-euse) d'apprendre qc

auf etw acus. gespannt sein

être curieux(-euse) de faire la connaissance de qn

zu gerne jdn kennen lernen wollen

4. curieux (étrange):

curieux (-euse) coïncidence, personnage, réaction, animal

seltsam

curieux (-euse) coïncidence, personnage, réaction, animal

merkwürdig

ce qui est curieux, c'est qu'elle a [ou ait] raison

das Seltsame [daran] ist, dass sie Recht hat

chose curieuse, ...

seltsamerweise ...

chose curieuse, ...

merkwürdigerweise ...

II . curieux (-euse) [kyʀjø, -jøz] SUST. m, f

1. curieux sans pl. (indiscret):

curieux (-euse)

Schnüffler(in) m (f) coloq.

c'est un curieux

der steckt seine Nase in alles coloq.

2. curieux mpl (badauds):

curieux (-euse)

Schaulustige(n) Pl

se protéger des curieux

sich vor neugierigen Blicken schützen

locuciones, giros idiomáticos:

être curieux comme pas permis coloq.

gespannt sein wie ein Regenschirm hum. coloq.

Ejemplos de uso para curieuse

chose curieuse, ...

seltsamerweise ...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Curieuse, la sœur du pèlerin vient l'observer en douce par la lucarne qui donne sur un cagibis à côté.

fr.wikipedia.org

Épouvantable bavarde, impénitente curieuse, un peu vulgaire, elle est désireuse de faire le bonheur des gens et passe son temps à jouer les marieuses.

fr.wikipedia.org

À l'entrée de la grotte se trouve poussant sur les rochers une plante curieuse avec une seule feuille Monophyllaea.

fr.wikipedia.org

Au cours de ses vacances, un homme est exposé à une curieuse brume gazeuse radioactive.

fr.wikipedia.org

Il emploie, d'ailleurs, une curieuse technique dite du « doigt revolver », pouce replié et index totalement détendu.

fr.wikipedia.org

Elle était espiègle et curieuse, et nous devions la surveiller quand elle était à la maison.

fr.wikipedia.org

Une situation curieuse apparaît à l'issue de cette trentième journée.

fr.wikipedia.org

Dans les milieux politiques, l’inquiétude monte et une contre-attaque se met en place pour arrêter la juge trop curieuse.

fr.wikipedia.org

Cette conception curieuse pouvait naturellement ouvrir la voie à toutes sortes de débauche.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est une chimère curieuse : corps et pattes de lion, ailes déployées, buste et tête humaine avec oreilles en pointe et crête capillaire.

fr.wikipedia.org