Traducciones de „couverture“ en el diccionario francés » alemán

couverture [kuvɛʀtyʀ] SUST. f

1. couverture:

couverture d'un lit

[Bett]decke f

couverture de laine

Wolldecke

couverture chauffante

Heizdecke

2. couverture (toiture):

couverture de tuiles

Bedachung f aus Ziegeln

3. couverture (partie qui couvre):

couverture d'un cahier

Umschlag m

couverture d'un livre

Deckel m

couverture d'un magazine

Titelblatt nt

faire la [ou être en] couverture d'un magazine

auf der Titelseite stehen

4. couverture PRENSA:

couverture d'un évènement (événement)

Berichterstattung f über ein Ereignis

5. couverture (garantie, compensation):

couverture bancaire

Absicherung f durch eine/die Bank

couverture financière/sociale

finanzielle/soziale Absicherung

couverture des couts (coûts)

Kostendeckung f

couverture entière des risques DER.

Allgefahrendeckung espec.

couverture des besoins

Bedarfsdeckung

couverture du passif [ou des pertes]

Verlustdeckung

6. couverture FIN.:

couverture (paiement d'une garantie)

Einschuss m espec.

7. couverture MILIT.:

couverture

Deckung f

couverture

Abschirmung f

couverture aérienne

Sicherung f des Luftraums

8. couverture (prétexte):

couverture

Deckmantel m

couverture

Vorwand m

9. couverture DER.:

couverture

Heilung f espec.

couverture de la nullité

Heilung der Nichtigkeit

couverture du vice de forme/de notification

Heilung des Formfehlers/des Zustellungsmangels

locuciones, giros idiomáticos:

tirer la couverture à soi

alle Anerkennung einstecken

II . couverture [kuvɛʀtyʀ]

couverture d'assurance

Versicherungsschutz m

couverture d'assurance

Versicherungsdeckung f

bénéficier de la couverture d'assurance complète

den vollen Versicherungsschutz haben

couverture des frais ECON.

Unkostendeckung f

couverture f

couverture → chocolat

couverture blanche

weiße Kuvertüre f

couverture noire

dunkle Kuvertüre f

couverture f

couverture sociale

soziale Absicherung f

couverture SUST.

Entrada creada por un usuario

qn tirer [ou amener] la couverture à soi f fig. coloq. idiom.

die ganze Anerkennung für sich alleine einheimsen [wollen]

couverture SUST.

Entrada creada por un usuario

couverture f TÉC.

Abdeckung f

Ejemplos de uso para couverture

couverture blanche

weiße Kuvertüre f

couverture noire

dunkle Kuvertüre f

couverture sociale

soziale Absicherung f

couverture chauffante

Heizdecke

couverture bancaire

Absicherung f durch eine/die Bank

couverture aérienne

Sicherung f des Luftraums

principe de couverture générale

Gesamtdeckungsprinzip

couverture d'un évènement (événement)

Berichterstattung f über ein Ereignis

couverture des couts (coûts)

Kostendeckung f

couverture entière des risques DER.

Allgefahrendeckung espec.

couverture de la nullité

Heilung der Nichtigkeit

taux de couverture DER.

Deckungsverhältnis nt

maquette de couverture

Umschlaglayout

tenue/couverture de voyage

Reisekleidung f /-decke f

tirer une personne/couverture

an einem Menschen/einer Decke ziehen [o. zerren]

couverture de tuiles

Bedachung f aus Ziegeln

couverture de laine

Wolldecke

couverture des besoins

Bedarfsdeckung

couverture financière/sociale

finanzielle/soziale Absicherung

rouler qn dans une couverture

jdn in eine Decke einwickeln

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La mise en terre était précédée par le lavage rituel du corps du défunt, ensuite enveloppé dans une couverture ou une natte de roseau.

fr.wikipedia.org

Les objets semblaient préférer la couverture de ténèbres à leur gauche et éviter les cieux plus clairs à leur droite.

fr.wikipedia.org

La couverture neigeuse au sol atteint une épaisseur moyenne de 165 centimètres durant l'hiver, mais elle a déjà atteint une épaisseur de 245 centimètres.

fr.wikipedia.org

Les facteurs qui accélèrent l'adoption du sans fil comprennent la facilité de déploiement et l'évolutivité, en particulier pour une très grande zone de couverture.

fr.wikipedia.org

Du bois, du gaz, de la vaisselle et des couvertures sont à disposition des randonneurs sur place, mais il n'y a pas d'eau courante.

fr.wikipedia.org

En octobre 2012, ils révèlent la couverture de l'album.

fr.wikipedia.org

La plaque est ensuite recouverte d'un papier humide et de couvertures de feutre.

fr.wikipedia.org

Ces témoignages avaient été enregistrés, à l'origine deux ans plus tôt, sous forme d'interviews radiophoniques, bénéficiant d'une couverture d'anonymat total.

fr.wikipedia.org

Au conseil des élèves, elle se montre volontairement froide, rigide et distante avec les autres membres, bien que ce ne soit qu'une couverture.

fr.wikipedia.org

Le logement patronal en moellon, à façade ordonnancée avec un étage et une couverture de tuiles plates est daté de 1713.

fr.wikipedia.org