Traducciones de „contrepartie“ en el diccionario francés » alemán

contrepartie [kɔ͂tʀəpaʀti] SUST. f

1. contrepartie (compensation):

contrepartie

Gegenleistung f

contrepartie accordée

erbrachte Gegenleistung

contrepartie financière (dédommagement)

Entschädigung f

contrepartie compensatrice DER.

Ausgleichsleistung

2. contrepartie BOLSA:

contrepartie (opération)

Gegengeschäft nt

contrepartie (fait de se porter contrepartie)

Selbsteintritt m espec.

3. contrepartie (registre comptable):

contrepartie

Gegenbuchungen Pl

locuciones, giros idiomáticos:

en contrepartie (à titre de compensation)

als Gegenleistung

en contrepartie (en dédommagement)

als Entschädigung

en contrepartie (par contre)

andererseits

contrepartie SUST.

Entrada creada por un usuario

en contrepartie

im Gegenzug

contrepartie SUST.

Entrada creada por un usuario

ne rien attendre en contrepartie

keine Gegenleistung erwarten

Ejemplos de uso para contrepartie

contrepartie financière (dédommagement)

Entschädigung f

contrepartie compensatrice DER.

Ausgleichsleistung

en contrepartie (par contre)

andererseits

contrepartie accordée

erbrachte Gegenleistung

droit à contrepartie du travail effectué

Aufwendungsersatzanspruch espec.

prétendre à une créance en contrepartie

eine Gegenforderung erheben

dédommagement en contrepartie du droit de jouissance

Nutzungsrechtsentgelt nt

obligation de fournir une contrepartie pour le travail effectué

Aufwendungsersatzpflicht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

En contrepartie, elles sont avantagées d'une autre manière.

fr.wikipedia.org

En contrepartie elle exige plus d'éléments démocratiques dans la constitution.

fr.wikipedia.org

Elle est payée par les fermiers aux propriétaires en contrepartie du droit d’exploiter la terre, qui est une ressource rare et productive.

fr.wikipedia.org

Mais il refuse de dénoncer son codétenu sans obtenir en contrepartie une libération.

fr.wikipedia.org

En contrepartie il a la libre gestion de sa structure et ses salariés.

fr.wikipedia.org

Cette promotion flatteuse implique en contrepartie un effort d'une extrême importance en ce qui concerne la politique du logement.

fr.wikipedia.org

L'avantage est que le travail de transcodage est effectué une fois pour toutes, en contrepartie de l'espace de stockage supplémentaire est utilisé côté serveur.

fr.wikipedia.org

En contrepartie, et de son propre aveu, il ne possédait pas les capacités des autres sprinters à "frotter" et remonter des adversaires lors du sprint.

fr.wikipedia.org

Le concessionnaire se rémunère au moyen de redevances perçues sur les usagers; en contrepartie, il accepte les frais et les risques de cette gestion.

fr.wikipedia.org

Le village subit en contrepartie l'augmentation moderne du trafic automobile.

fr.wikipedia.org