Traducciones de „clé“ en el diccionario francés » alemán

I . cléNO [kle], clefOT SUST. f

1. clé (instrument pour ouvrir):

clé

Schlüssel m

être sous clé

unter Verschluss sein

fermer à clé personne:

abschließen

fermer à clé porte, meuble:

abschließbar sein

mettre un document sous clé

ein Dokument wegschließen

clé de pendule

Uhrschlüssel

clé de la porte d'entrée

Haustürschlüssel

clé de la/de valise

Kofferschlüssel

maison clé[s] en mains

schlüsselfertiges Haus

2. clé:

clé (outil)

Schlüssel m

clé (pour serrer les roues)

Radmutternschlüssel

clé anglaise

Engländer m

clé anglaise

Franzose m

clé mixte

Gabel-Ringschlüssel

clé plate

Gabelschlüssel

clé polygonale

Ringschlüssel

clé serre-tube

Einhand-Rohrzange f

clé en croix

Radmutternkreuz nt

3. clé (moyen d'accéder à, de connaître):

clé

Schlüssel m

clé d'une énigme

Lösung f

la clé de la réussite/du succès

der Schlüssel zum Erfolg

roman/livre à clé

Schlüsselroman

4. clé MÚS.:

clé (signe)

Schlüssel m

clé (pièce d'un instrument)

Klappe f

clé de sol

G-Schlüssel

clé d'ut quatrième

Tenorschlüssel

5. clé DEP.:

clé

Hebel m

6. clé INFORM.:

clé USB

USB-Stick m

clé Internet

Surfstick m

clé d'accès

Benutzerkennung f

clé d'accès (mot de passe)

Passwort nt

locuciones, giros idiomáticos:

prendre la clé des champs

das Weite suchen

mettre la clé sous le paillasson coloq.

sang- und klanglos verschwinden coloq.

à la clé

in Aussicht

II . cléNO [kle], clefOT APOS.

position-clé

Schlüsselposition f

élément-clé

entscheidendes Element

ouvrage-clé

wichtigstes Werk

témoin-clé

Kronzeuge m /-zeugin f

III . cléNO [kle], clefOT (atelier, magasin)

clé minute

Schlüsseldienst m

IV . cléNO [kle], clefOT

clé à chaine (chaîne) TÉC.

Kettenrohrzange f

clé à molette TÉC.

Rollgabelschlüssel m

clé à pipe

Steckschlüssel m

clé à pipe universelle TÉC.

Ratschenringschlüssel m

clé à sangle TÉC.

Gurtrohrzange f

V . cléNO [kle], clefOT

clé de contact

Zündschlüssel m

clé de fonction

Funktionstaste f

clé de mandrin TÉC.

Backenfutterschlüssel m

clé de voute (voûte) ARQUIT.

Schlussstein m

clé de voute (voûte) fig.

Dreh- und Angelpunkt m

clé SUST.

Entrada creada por un usuario

mettre la clé sous la porte (d'une entreprise) coloq.

dichtmachen coloq.

Dans cette région, beaucoup d'entreprises ont mis la clé sous la porte.

In dieser Gegend mussten viele Unternehmen dichtmachen.

clé SUST.

Entrada creada por un usuario

prendre la clé des champs fig. idiom.

seiner Wege gehen

prendre la clé des champs fig. idiom.

frei, ungebunden sein wollen

clé SUST.

Entrada creada por un usuario

à la clé (en plus) fig.

obendrein

à la clé (en plus) fig.

zusätzlich

à la clé (z.B. cancer + chimiothérapie)

damit [unvermeidlich] verbunden

clé SUST.

Entrada creada por un usuario

une clé à rayon (pour serrer les rayons d'une roue) TÉC.

Speichenschlüssel m

une clé à rayon (pour serrer les rayons d'une roue) TÉC.

Speichenspanner m

une clé à rayon (pour serrer les rayons d'une roue) TÉC.

Nippelspanner m

une clé à rayon (pour serrer les rayons d'une roue) TÉC.

Nippeldreher m

clé SUST.

Entrada creada por un usuario

la clé de voute (voûte) des bonnes relations entre la France et l'Allemagne

der Grundpfeiler guter Beziehungen zwischen Frankreich und Deutschland

clé SUST.

Entrada creada por un usuario

clé Allen f

Inbusschlüssel m

clé SUST.

Entrada creada por un usuario

là se trouve la véritable clé du problème ej.

dort liegt der eigentliche Schlüssel

concept-clé <concepts-clés> [kɔ͂sɛptkle] SUST. m

concept-clé

Schlüsselbegriff m

industrie-clé <industries-clés> [ɛ͂dystʀikle] SUST. f

industrie-clé

Schlüsselindustrie f

mot-clé <mots-clés> [mokle] SUST. m

mot-clé (code)

Schlüsselwort nt

mot-clé (dans un dictionnaire)

Stichwort nt

scène-clé <scènes-clés> [sɛnkle] SUST. f

scène-clé

Schlüsselszene f

technologie-clé <technologies-clés> [tɛknɔlɔʒikle] SUST. f

technologie-clé

Schlüsseltechnologie f

poste clé m

poste clé

Schlüsselposition f

clé (clef) SUST.

Entrada creada por un usuario

clé de voute (clef de voûte) f fig.

Grundpfeiler m

clé de voute (clef de voûte) f fig.

Grundlage f

donnée-clé SUST.

Entrada creada por un usuario

donnée-clé f

Schlüsselaspekt m

Ejemplos de uso para clé

clé minute

Schlüsselschnelldienst m

clé universelle

Universalschlüssel m

clé anglaise

Engländer m

clé mixte

Gabel-Ringschlüssel

clé plate

Gabelschlüssel

clé polygonale

Ringschlüssel

clé USB

USB-Stick m

clé Internet

Surfstick m

clé d'accès (mot de passe)

Passwort nt

position-clé

Schlüsselposition f

ouvrage-clé

wichtigstes Werk

témoin-clé

Kronzeuge m /-zeugin f

élément-clé

entscheidendes Element

un double de clé

ein Zweitschlüssel m

avec fermeture à clé

abschließbar

clé à pipe universelle TÉC.

Ratschenringschlüssel m

clé (clef) de sureté

Sicherheitsschlüssel m

clé (clef) du placard

Schrankschlüssel m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Enfin, la dernière sorte est moins une variante qu'une particularité orthographique trouvant ses raisons dans les fluctuations de la langue (emprunts, causes étymologiques…) : « clé », « clef ».

fr.wikipedia.org

Le match peut être remporté par une technique de soumission (clé ou étranglement) en position debout ou en arrivant au sol.

fr.wikipedia.org

Les différents instruments joués sont: le piano qui est l'instrument clé du morceau, ainsi que le violon et la violoncelle qui servent d'accompagnement.

fr.wikipedia.org

Elle finit quand même en tête, avec un record olympique à la clé.

fr.wikipedia.org

Cela a fait des musées un secteur clé, a-t-elle soutenu, sous-traitant l'archéologie comme une entreprise en activité.

fr.wikipedia.org

Les fausses clés peuvent également être identifiées par cette analyse.

fr.wikipedia.org

La sous-commande delete de la commande reg permet de supprimer une clé au registre.

fr.wikipedia.org

Arlequin a fait faire une copie de la clé et il rend alors l'original subrepticement.

fr.wikipedia.org

Il est possible de détecter si une clé a été dupliquée sur une machine à clés, ou même par moulage.

fr.wikipedia.org

Le mot-clé restrict  est une déclaration d'intention donnée par le programmeur pour le compilateur.

fr.wikipedia.org