Traducciones de „charrier“ en el diccionario francés » alemán

I . charrier [ʃaʀje] V. trans.

1. charrier (transporter):

charrier

fahren

charrier rivière:

mit sich führen

charrier vent: (nuages)

vor sich dat. hertreiben

le ciel charrie de gros nuages noirs

am Himmel treiben dicke schwarze Wolken

2. charrier (à la main, sur le dos):

charrier

schleppen

3. charrier coloq. (se moquer de):

charrier

auf den Arm [o. die Schippe] nehmen coloq.

II . charrier [ʃaʀje] V. intr. coloq.

charrier

übertreiben

[il ne] faut pas charrier! coloq.

das geht echt zu weit! coloq.

Ejemplos de uso para charrier

[il ne] faut pas charrier! coloq.

das geht echt zu weit! coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Les roches au-dessus du socle sont détachées et charriées.

fr.wikipedia.org

On y trouve aussi des tiges de genévriers, probablement charriées par l'eau.

fr.wikipedia.org

Le massif des Écrins est constitué par un socle cristallin, avec quelques zones sédimentaires charriées, broyées ou rejetées en périphérie du massif.

fr.wikipedia.org

Pendant assez longtemps ils aimaient me charrier sur mes idées radicales.

fr.wikipedia.org

Les résidus de récolte peuvent être charriés dans le sol, et différentes plantes laissent différentes quantités d'azote, ce qui pourrait aider la synchronisation.

fr.wikipedia.org

Ces unités sont soit juxtaposées, soit charriées les unes sur les autres.

fr.wikipedia.org

L'étymon celto-ligure serait carrawam, soit l'eau -a(q)uam- qui porte ou charrie (carro).

fr.wikipedia.org

La rivière est dite extrêmement froide ; son flot charrierait des couteaux.

fr.wikipedia.org

Cette charge est mixte, composée de particules en suspension et charriées sur le fond.

fr.wikipedia.org

Au total, elle charrie très approximativement 3 000 m de graviers par an.

fr.wikipedia.org