Traducciones de „caution“ en el diccionario francés » alemán

caution [kosjɔ͂] SUST. f

1. caution (garantie):

caution

Bürgschaft f

être libéré(e) sous caution

gegen Kaution freigelassen werden

caution pour le déficit

Schadlosbürgschaft espec.

caution pour bonne exécution DER.

Erfüllungsbürgschaft espec.

caution bancaire

Kreditleihe f

caution forfaitaire DER.

Pauschalsicherheit f

caution solidaire DER.

selbstschuldnerische Bürgschaft

2. caution (personne qui se porte garant):

caution

Bürge m /Bürgin f

caution DER.

Bürgschaftsnehmer(in) m (f) espec.

se porter caution pour qn

für jdn [eine] Bürgschaft leisten

se porter caution pour qn

für jdn bürgen

caution solidaire DER.

Mitbürge/-bürgin espec.

deuxième caution, caution supplémentaire

Nebenbürge/-bürgin

caution pour le reste de la dette DER.

Ausfallbürge espec.

3. caution (appui):

caution

Rückhalt m

caution

Rückendeckung f

apporter sa caution à qn/qc

jdm/einer S. Rückendeckung geben

recevoir la caution de qn/qc

jds Rückhalt/den Rückhalt einer S. haben

recevoir la caution de qn/qc

Rückendeckung von jdm/durch etw bekommen

locuciones, giros idiomáticos:

être sujet(te) à caution

mit Vorsicht zu genießen sein

sous caution (sans certitude)

unter Vorbehalt

sous caution information

unbestätigt

II . caution [kosjɔ͂]

caution de bonne fin

Ausfallbürge m

caution d'exportation DER.

Ausfuhrbürgschaft f

arrière-caution <arrière-cautions> [aʀjɛʀkosjɔ͂] SUST. f DER.

arrière-caution (garantie)

Gegenbürgschaft f

sous-caution <sous-cautions> [sukosjɔ͂] SUST. f DER.

sous-caution (personne)

Nachbürge(-bürgin) m (f)

sous-caution (action)

Nachbürgschaft f

contrecautionNO <contrecautions> [kɔ͂tʀəkosjɔ͂], contre-cautionOT <contre-cautions> SUST. f DER.

contrecaution

Rückbürgschaft f espec.

acquit-à-caution <acquits-à-caution> [akitakosjɔ͂] SUST. m

acquit-à-caution

Zollbegleitschein m

Ejemplos de uso para caution

deuxième caution, caution supplémentaire

Nebenbürge/-bürgin

caution solidaire

Solidarbürge m

caution bancaire

Kreditleihe f

caution forfaitaire DER.

Pauschalsicherheit f

sous caution (sans certitude)

unter Vorbehalt

caution pour bonne exécution DER.

Erfüllungsbürgschaft espec.

être sujet(te) à caution

mit Vorsicht zu genießen sein

caution pour le déficit

Schadlosbürgschaft espec.

être libéré(e) sous caution

gegen Kaution freigelassen werden

liberté sous caution

Freilassung f gegen [eine] Kaution [o. Sicherheitsleistung]

se porter caution pour qn

für jdn bürgen

caution pour le reste de la dette DER.

Ausfallbürge espec.

apporter sa caution à qn/qc

jdm/einer S. Rückendeckung geben

recevoir la caution de qn/qc

Rückendeckung von jdm/durch etw bekommen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Les assertions du prince sont toutefois sujettes à caution.

fr.wikipedia.org

Le coût de la caution est calculé en fonction du capital emprunté et de la durée.

fr.wikipedia.org

La date de fermeture est sujette à caution et diffère selon les sources.

fr.wikipedia.org

Il est libéré contre une caution de 25 000 $ et attend son procès.

fr.wikipedia.org

L'argent récolté jusqu'à présent n'est qu'une caution pour les chevaux.

fr.wikipedia.org

Il a obtenu une mise en liberté sous caution le lendemain et a fait appel le 14 février 2011 pour demander le classement de l'affaire.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, aujourd'hui encore, son année de naissance est sujette à caution.

fr.wikipedia.org

Il a été libéré sous caution après deux mois.

fr.wikipedia.org

Cependant, un arrêt récent accepte la libération des cautions dans le cadre d'une procédure judiciaire.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il n'y soit pas enregistré avant le 16 février 1620, sa caution est versée dès le 28 avril 1616.

fr.wikipedia.org