Traducciones de „bœuf“ en el diccionario francés » alemán

I . bœuf [bœf, bø] SUST. m

1. bœuf ZOOL.:

bœuf

Rind nt

2. bœuf (↔ taureau, vache):

bœuf

Ochse m

3. bœuf GASTR.:

bœuf

Rindfleisch nt

bœuf bourguignon

Bœuf Bourguignon nt

bœuf braisé

Rinderschmorbraten m

bœuf mode

Rinderschmorbraten in Rotweinsauce

4. bœuf MÚS.:

bœuf arg. fr.

Jamsession f

locuciones, giros idiomáticos:

être fort comme un bœuf

stark wie ein Bulle sein

être fort comme un bœuf

bärenstark sein coloq.

être fort comme un bœuf

Riesenkräfte besitzen coloq.

saigner comme un bœuf

wie ein Schwein bluten inform.

souffler comme un bœuf

wie ein Gaul [o. eine Lokomotive] schnaufen coloq.

travailler comme un bœuf

wie ein Pferd arbeiten coloq.

travailler comme un bœuf

[wie ein Pferd] schuften coloq.

II . bœuf [bœf, bø] APOS. inv.

1. bœuf (très grand, étonnant):

effet bœuf

Bombeneffekt m coloq.

effet bœuf

Bombenwirkung f coloq.

faire un effet bœuf

einen Rieseneindruck machen coloq.

succès bœuf

Bombenerfolg m coloq.

2. bœuf suizo coloq.:

c'est bœuf (c'est bête)

das ist echt blöd coloq.

c'est bœuf (c'est bête)

das ist ärgerlich

bœuf SUST.

Entrada creada por un usuario

avoir un bœuf sur la langue fig.

beharrlich schweigen

œil-de-bœuf <œils-de-bœuf> [œjdəbœf] SUST. m

1. œil-de-bœuf BOT.:

œil-de-bœuf

Ochsenauge nt

2. œil-de-bœuf (fenêtre ronde ou ovale):

œil-de-bœuf

Ochsenauge nt

œil-de-bœuf

Rundfenster nt

Ejemplos de uso para bœuf

bœuf braisé

Rinderschmorbraten

bœuf bourguignon

Bœuf Bourguignon nt

bœuf mode

Rinderschmorbraten in Rotweinsauce

effet bœuf

Bombeneffekt m coloq.

succès bœuf

Bombenerfolg m coloq.

c'est bœuf (c'est bête)

das ist echt blöd coloq.

travailler comme un bœuf

[wie ein Pferd] schuften coloq.

saigner comme un bœuf

wie ein Schwein bluten inform.

souffler comme un bœuf

wie ein Gaul [o. eine Lokomotive] schnaufen coloq.

faire un effet bœuf

einen Rieseneindruck machen coloq.

langue de bœuf

Rinderzunge

suif de bœuf

Rindertalg

cœur de bœuf

Rinderherz

effet bœuf [ou monstre]

Riesenaufsehen nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Navarro finit par accepter après des bœufs productifs.

fr.wikipedia.org

En seconde place vient le « frater stivarius » chargé de la charrue, associé au frère bouvier ou pique-bœuf (« frater bubulcus »).

fr.wikipedia.org

Quant aux taxes sur les bœufs et moutons malouins, elles ont augmenté de 42%.

fr.wikipedia.org

L'entrecôte, le faux-filet et le rumsteck, par exemple, sont des découpes concrètes et distinctes du bœuf, mais chacun de ces morceaux peut indistinctement être appelé un steak ou bifteck.

fr.wikipedia.org

Le bœuf est aussi capable de ruades, de trémoussements scandés par la musique qui l'accompagne.

fr.wikipedia.org

Les grandes espèces résistent souvent mal au froid, mais certaines, comme le bœuf musqué, y sont parfaitement adaptées.

fr.wikipedia.org

Au cours du sacrifice des animaux (surtout des moutons et des bœufs), on récitait des invocations.

fr.wikipedia.org

Le hachis Parmentier, ou hachis parmentier, est un plat à base de purée de pommes de terre et de viande de bœuf hachée.

fr.wikipedia.org

Les cordages en boyau sont fabriqués en séchant des fibres d'une partie de l'intestin du bœuf appelé séreuse.

fr.wikipedia.org

L’onglet est un morceau de viande de bœuf ou de veau situé sur le ventre, sous le faux-filet et le filet.

fr.wikipedia.org