alemán » francés

Traducciones de „bekommt“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

I . bekommen* irreg. V. trans. +haben

Mostrar la tabla de conjugación

3. bekommen (sich einhandeln):

bekommen (Ärger, Probleme, Strafe)
avoir
bekommen (Gefängnisstrafe)
prendre coloq.
bekommen (Gefängnisstrafe)
écoper [de] coloq.

6. bekommen (zur Welt bringen):

sie hat gestern ein Mädchen bekommen
elle a eu une fille hier

8. bekommen (erreichen):

bekommen (Bus, Flugzeug, Zug)
avoir
bekommen (Bus, Flugzeug, Zug)
attraper coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn dazu bekommen, etw zu tun coloq.
arriver à faire faire qc à qn

II . bekommen* irreg. V. intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

Véase también: kriegen

I . kriegen [ˈkriːgən] V. trans. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

5. kriegen (erreichen):

kriegen (Bus, S-Bahn, Zug)
attraper
kriegen (Taxi)
dénicher

6. kriegen (verhängt bekommen):

kriegen (Strafe, Strafzettel)
récolter coloq.
kriegen (Gefängnis)
écoper [de] coloq.
er hat fünf Jahre gekriegt
il en a pris pour cinq ans coloq.

8. kriegen (gelegt bekommen):

kriegen (Anschluss, Telefon)
aller avoir

9. kriegen (entwickeln):

kriegen (Falten)
commencer à avoir

10. kriegen (erwischen):

jdn kriegen
mettre la main sur qn coloq.
jdn kriegen (telefonisch)
arriver à avoir qn

locuciones, giros idiomáticos:

es mit jdm zu tun kriegen
avoir affaire à qn
es nicht über sich kriegen, etw zu tun
ne pas arriver à faire qc

II . kriegen [ˈkriːgən] V. v. refl. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para bekommt

die Familie bekommt Zuwachs
il va y avoir une naissance dans la famille
jd bekommt etw bezahlt
qc est payé(e) à qn
jeder bekommt etwas ab
tout le monde en aura
die Sonne bekommt mir nicht
le soleil n'est pas bon pour moi
sie bekommt/hat ihre Regel
elle a ses règles
die frische Luft bekommt ihm gut/nicht
l'air frais lui réussit bien/ne lui réussit pas
für morgen bekommt ihr nichts auf
je ne vous donne rien [à faire] pour demain
der [ehrliche] Finder bekommt eine Belohnung
la personne qui le/la rapportera, recevra une récompense
dieser Patient bekommt eine Massage/Spritze
on fait un massage/une piqure (piqûre) à ce patient
wann bekommt man hier etwas zu essen?
quand est-ce que l'on peut manger, ici ?
sie bekommt immer [das], was sie will
elle obtient toujours ce qu'elle veut
davon bekommt [o. kriegt] man ja [die] Maulsperre!
c'est un truc à se décrocher la mâchoire ! coloq.
jd bekommt [o. kriegt coloq.] etw in die Finger
qc tombe entre les mains de qn
auf eine dumme Frage [bekommt man] eine dumme Antwort provb.
à question idiote, réponse idiote
jd bekommt [o. kriegt coloq.] jdn/etw in die Hand [o. die Hände]
qn/qc tombe entre les doigts de qn coloq.
der bekommt es noch fertig und macht seine Drohung wahr!
il est capable, à force, de mettre sa menace à exécution !
durch die Betonung dieser Takte bekommt die Sonate mehr Ausdruckskraft
en appuyant [ou en soulignant] ces mesures, la sonate devient plus expressive
es ist ein [großer] Unterschied, ob man etwas geschenkt bekommt oder sich erarbeitet
il y a une [énorme] différence entre recevoir quelque chose en cadeau ou le gagner à la sueur de son front

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die junge Frau bekommt solange Kirchenasyl, bis die Geschichte vor Gericht neu verhandelt wird.
de.wikipedia.org
Er selber bekommt diese Nachrichten nicht mit, da er bei einer bestehenden Verbindung kurzzeitig in Trance verfällt.
de.wikipedia.org
Durch die Medikamente bekommt er allerdings Wahnvorstellungen und eine vorübergehende Potenzstörung.
de.wikipedia.org
Sie scheint in ihrer geistigen Entwicklung sehr zurückgeblieben zu sein, da sie Mathe-Aufgaben bekommt, die schon Jahrgangsstufen zurückliegen.
de.wikipedia.org
Vom Motorenlärm aufgeschreckt, flattert ein Schwarm Spatzen davon und man bekommt in der sehr tiefenscharfen Totalen der umherkurvenden Bomber ein Gefühl für die Größe dieser Maschinen.
de.wikipedia.org
Allerdings könnte man auch fordern, dass die Einschätzungen im Spielverlauf aktualisiert werden sollten, falls ein betroffener Spieler neue Informationen bekommt.
de.wikipedia.org
Der werbende Musiker erhält als Gegenleistung ein Honorar oder bekommt kostenlos Instrumente des Herstellers zur Verfügung gestellt.
de.wikipedia.org
Überquert der Ball allerdings die Seitenauslinie, so bekommt die angreifende Mannschaft einen Einwurf.
de.wikipedia.org
Als sie in den Krankenwagen geschoben wird, kommt der Jäger aus einem Haus und das Mädchen bekommt einen hysterischen Anfall.
de.wikipedia.org
Er wird zum Hassobjekt aller Baseballfans, bekommt schlechte Presse und muss Schmähbriefe und Todesdrohungen ertragen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares